Traduction de «allons devoir voter » (Français → Anglais) :

Nous allons devoir voter de la façon habituelle, mais sommes-nous d'accord pour accepter le préambule du gouvernement?
We will have to vote on it in the normal way, but are we agreed to accept the government's preamble?

On veut dire ici que si les corrections qu'on va proposer à l'étape du rapport ne sont pas adoptées, nous allons devoir voter contre le projet de loi.
We therefore wish to put on the record that, if the corrections we will be proposing at the report stage do not get through, we will be forced to vote against the bill.

Et avec tout ça, nous allons devoir voter sur ce projet de loi sans avoir pu en débattre suffisamment.
And on top of all that, we are going to have to vote on a bill without having an opportunity to engage in a proper debate on it.

À cause de cela et du fait que le paragraphe 10.1(3) proposé — « Le plan directeur doit être déposé devant chaque chambre du Parlement avant qu’il ne puisse être approuvé par le gouverneur en conseil » — règle la question des commentaires du public et des consultations à l’échelle nationale et régionale et qu’il parle des conditions à remplir avant que le gouverneur en conseil puisse approuver le plan directeur, etc., nous allons devoir voter contre cet amendement et ce sous-amendement dans le cas présent.
I would suggest, on that basis, because the issue of public comments and getting consultations at national and regional levels is set out in here as proposed subclause 10.1(3) “a master plan is approved by the Governor in Council, it shall be laid before each House of Parliament” and it speaks about restrictions on the Governor in Council approving a master plan, etc., that's why we would have to vote against it in this particular case.

Au lieu de cela, en tant que députés de ce Parlement, une des institutions chargées de voter sur les perspectives financières, nous allons devoir faire face à ces problèmes au cours des semaines et des mois à venir, voire des années à venir - autrement dit, le temps que prendront ces discussions pénibles.
Instead, as Members of this Parliament, which is one of the institutions to vote on this financial perspective, we will address these issues over the coming weeks and months, and indeed over the coming years – that is how long such difficult discussions can take.

Après avoir fait du surplace des années durant en matière d'interopérabilité, le Conseil devrait accepter ce que nous allons voter demain pour que nous puissions enfin avancer dans ce domaine sans devoir passer par une procédure de conciliation et une deuxième lecture.
Having made no progress whatsoever with interoperability for years now, the Council should accept our decision tomorrow so that we can make some progress and avoid yet another second reading and conciliation procedure.

Nous allons devoir voter après tout juste une journée.
After only one day we have to vote.