Traduction de «regardent nos délibérations pensent parfois » (Français → Anglais) :

Les gens pensent parfois que nous n'admettons que les catholiques dans nos écoles, mais ce n'est pas le cas.
People sometimes think that we only allow Catholics into our schools, but that is not true.

La tenue de séances à huis clos a pour but de donner toute latitude aux députés de négocier, de discuter, de délibérer et parfois de faire des compromis, loin des regards du public qui risqueraient de compliquer l'adoption des rapports [.]
The purpose of in camera sittings is to allow members to feel free to negotiate, discuss, deliberate and, sometimes, compromise without the glare of publicity, which might add to the difficulties of agreeing .

Je pense que certaines des personnes qui regardent les délibérations quotidiennes de la Chambre des communes ne sont probablement pas d'accord sur ce que j'ai dit à propos de l'atmosphère de coopération qui prévaut parfois ici.
As I have been saying about this cooperative atmosphere that is sometimes prevalent here, I think that some people who watch the daily proceedings of the House of Commons would actually dispute that.

Si les téléspectateurs qui regardent nos délibérations pensent parfois que notre tâche est facile et simple, il faut qu'ils sachent que des gens s'affairent dans les coulisses, derrière le rideau, au Bureau et au fauteuil du Président à nous aider dans la poursuite de nos travaux à la Chambre.
If people watching our proceedings on television think it is easy and straightforward, they really need to know the hard work that goes on behind the scenes, behind the curtain, at the table and in the Speaker's chair to assist us in moving business along in the House.

Cela a pour but non seulement de faciliter les délibérations au Sénat, mais également d'identifier ceux qui ont la parole pour la gouverne des personnes qui regardent nos délibérations à la télévision.
This is to facilitate not only the proceedings within this house but also the identification of those who have the floor for those persons who will be viewing these proceedings on television.