Vertaling van "loin des regards " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

regard à glace | regard en verre
sight-glass

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

regard | verre de regard
sight glass

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aérospatiale est une industrie accoutumée à regarder loin dans l'avenir: pour une nouvelle génération d'avion, une dizaine d'années ou davantage peuvent s'écouler entre la conception et la réalisation; un projet spatial peut même prendre davantage de temps tandis que l'étude d'un nouveau matériau composite peut s'étaler sur une génération avant que celui-ci ne soit prêt pour une application pratique.
Aerospace is an industry accustomed to looking far into the future: a new generation of aircraft can take a decade or more from conception to realisation; a space project may take even longer; research into a new composite may mean a generation of work before it is ready for practical application.

Ne comprend-il pas que, lorsque la police ou les procureurs de la Couronne exercent leurs pouvoirs discrétionnaires, ils le font derrière des portes closes, sans aucune preuve tangible, et parfois même dans des coins sombres, loin du regard du public?
Does he not understand that to the extent that the police and the Crown prosecutors use discretion, they do that behind closed doors, without any visible evidence, or often in dark corners of places away from the public?

Je suggère aussi qu'on peut aller plus loin en regardant le genre d'aide qu'on donne à l'Ukraine, en l'aidant concrètement, sur le terrain, à développer des institutions démocratiques et des organisations de droits de la personne.
I also suggest that we could do more by examining the type of aid that we give Ukraine and by providing concrete assistance on the ground to developing democratic institutions and human rights organizations.

f)il ressort d'un examen des performances pour un axe prioritaire est loin d'avoir atteint les valeurs intermédiaires de cet axe prioritaire fixées dans le cadre de performance au regard des indicateurs financiers, des indicateurs de réalisation et des étapes clés de mise en œuvre du programme, sous réserve des conditions visées à l'article 22.
(f)there is evidence resulting from the performance review for a priority that there has been a serious failure in achieving that priority's milestones relating to financial and output indicators and key implementation steps set out in the performance framework subject to the conditions set out in Article 22.

Il disait qu’à une telle distance et si loin du regard de leurs électeurs, les dirigeants doivent nécessairement avoir tendance à la corruption, au pillage et au gaspillage.
He said that ‘at such distance and from under the eye of their constituents’, governors must of necessity tend to ‘corruption, plunder and waste’.

Un des changements donnerait à la ministre le pouvoir exclusif de façonner la société canadienne, et elle pourrait prendre ces décisions de façon arbitraire et loin du regard des citoyens.
One of the changes would actually give the minister the sole decision making power to shape Canadian society and to make those decisions arbitrarily, behind closed doors.

Le ministre des Travaux publics peut-il justifier ces écarts, ou se contente-t-il de fermer les yeux lorsque des libéraux en vue sont impliqués? L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, loin de regarder ailleurs, j'ai téléphoné ce matin au président de la fiducie Bluenose pour discuter des problèmes qu'il a soulevés.
Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, far from looking the other way, I phoned the president of the Bluenose trust this morning to discuss with him the concerns that he has raised.

Pourtant, le ministre le garde secret, loin des regards du public.
Yet the minister is keeping it under wraps and out of sight from the public.