Traduction de «gens pensent parfois » (Français → Anglais) :

Les gens pensent parfois que lorsque le ministre consulte les Autochtones, c'est-à-dire les Premières nations, il n'a pas à suivre les résultats de la consultation.
Sometimes, people think that when the minister is consulting the Aboriginal people, that is, First Nations, he does not have to follow the results of the consultation.

Les gens pensent parfois que nous n'admettons que les catholiques dans nos écoles, mais ce n'est pas le cas.
People sometimes think that we only allow Catholics into our schools, but that is not true.

Les gens pensent parfois que la concurrence internationale vise uniquement les activités qui sont menées à l'extérieur du Canada, qu'elle ne touche pas les Canadiens.
At times people suggest or may think that international competitiveness is a buzzword for doing business outside Canada and it doesn't matter to Canadians.

Il faut également tenir compte du fait que les gens pensent parfois que tout se fera du jour au lendemain, qu'un signal de prix suffira à changer le monde.
Something that sometimes gets lost in this debate is that people think it will all happen overnight — a price signal of X and all of a sudden the world changes.

Je ne le fais pas normalement, mais je tiens à ce que vous sachiez que, contrairement à ce que bien des gens pensent parfois, notre parti est tout à fait prêt à soutenir l'immigration et à aider les immigrants à réussir.
I don't usually do this, but I want you to know that contrary to some popular belief at times, our party is very supportive of immigration and of helping immigrants to succeed.

Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.

À propos de ce document, je voudrais dire que ce dont les marins et les gens de mer se plaignent le plus en ce qui concerne leur métier, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'emploi stable et que, lorsqu'ils débarquent - comme chacun sait, au bout d'une journée à terre ils ne pensent plus qu'à s'embarquer à nouveau - ils doivent attendre des mois et des mois, parfois des années.
With regard to this document, I would like to say that sailors and seafarers’ chief complaint about their job is that it is not stable and that when they arrive in port – as we all know, after a day ashore they cannot wait to get back on board – they have to wait months and months, sometimes years there.