Vertaling van "délibérer et parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]
Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]

omission volontaire [ manquement voulu | manquement de propos délibéré | manquement délibéré | omission délibérée | inaction délibérée | défaillance délibérée | défaut délibéré ]
wilful default [ willful default ]

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

Abrégé des délibérations du CPN | CPN | Abrégé des délibérations
Abstract of issues discussed by the EIC | EIC Abstract

Compte rendu des délibérations du Comité des services ministériels [ Compte rendu des délibérations du CSM ]
CBC Summary of Discussions

intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)
purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)

délibéré | intentionnel
intentional

délibérations du conseil
proceedings of council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils interagissent parfois dans le cadre de séminaires ou d'autres mécanismes de délibération.
Sometimes they interact by way of workshops or other deliberative mechanisms.

Parfois, le principe n'est pas appliqué délibérément. Solution: un réseau de points de contact facilitera la communication entre les autorités et les entreprises et fournira aux entreprises les informations nécessaires sur les règles et les procédures applicables aux produits.
Solution: A network of contact points will facilitate the communication between authorities and businesses and will provide businesses with necessary information on product rules and procedures.

La tenue de séances à huis clos a pour but de donner toute latitude aux députés de négocier, de discuter, de délibérer et parfois de faire des compromis, loin des regards du public qui risqueraient de compliquer l'adoption des rapports [.]
The purpose of in camera sittings is to allow members to feel free to negotiate, discuss, deliberate and, sometimes, compromise without the glare of publicity, which might add to the difficulties of agreeing .

Sauf dans les cas où sa décision coule de source, il pourra prendre la question en delibéré pour pouvoir rendre un jugement motivé. Les fois où la question de privilège exigeait une décision immédiate de la présidence, le Président a parfois, sans que personne ne s’y oppose, suspendu brièvement la séance pour délibérer sur la question, puis est revenu à la Chambre pour annoncer sa décision .
When a question of privilege has required an immediate decision of the Chair, the Speaker has, without objection, suspended the sitting for a short time to deliberate on the matter, and has then returned to the House with a ruling.

Le déploiement de l'ERTMS est très lent et parfois délibérément ralenti par les États membres.
The roll-out of ERTMS has been slow and sometimes deliberately slowed down by Member States.

recouvrement de montants indûment payés par les États membres aux organisations agricoles ou à des organismes participant aux actions structurelles, comme suite à différentes erreurs dues à la négligence ou, parfois, à caractère délibéré,
recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or which are, occasionally, deliberate in nature,

Il a également déclaré—ce qui n'était pas douteux, mais qui l'est parfois dans les délibérations de certains Parlements—que la protection n'était pas limitée aux parlementaires, qu'elle s'appliquait aussi aux hauts fonctionnaires de la Chambre et aux simples citoyens qui participaient aux délibérations du Parlement, notamment à ceux qui témoignaient devant les comités.
It also declared which was not in doubt, but sometimes is in doubt in the deliberations of many parliaments that the protection was not confined to members, and it did apply to officers of the House and non-members who participated in proceedings in Parliament, such as witnesses giving evidence before committees.

Les délibérations du Parlement européen et du Conseil les conduisent à adopter des amendements qui viennent parfois modifier substantiellement la proposition initiale de la Commission.
As a result of their deliberations, the European Parliament and the Council adopt amendments which sometimes introduce substantial changes to the Commission's initial proposal.

Si les téléspectateurs qui regardent nos délibérations pensent parfois que notre tâche est facile et simple, il faut qu'ils sachent que des gens s'affairent dans les coulisses, derrière le rideau, au Bureau et au fauteuil du Président à nous aider dans la poursuite de nos travaux à la Chambre.
If people watching our proceedings on television think it is easy and straightforward, they really need to know the hard work that goes on behind the scenes, behind the curtain, at the table and in the Speaker's chair to assist us in moving business along in the House.

Parfois la surveillance électronique et d'autres formes de mise en liberté peuvent être efficaces, mais parfois les délinquants délibérés et très déterminés vont modifier leur comportement.
Sometimes electronic monitoring and other forms of community release can be effective, but sometimes the deliberate and very determined offenders will modify their behaviour.