Traduction de «recueillis pourraient servir » (Français → Anglais) :

Les fonds ainsi recueillis pourraient servir à la prévention.
That money could then be used to engage in prevention.

On sait aussi pertinemment que les renseignements recueillis au Canada pourraient servir à des organismes d'enquête étrangers.
It is well recognized that information gathered in Canada might be of interest to investigating agencies outside of Canada.

Les informations supplémentaires recueillies par des moyens volontaires comme les études, y compris auprès de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications, pourraient également servir à étoffer davantage l’inventaire.
Additional information gathered through voluntary means such as studies, including from the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, could also be used to further populate the inventory.

Cependant, si certaines données qui pourraient servir à créer un profil de personnalité ne sont pas utilisées du tout, nous devons étudier si elles doivent être recueillies ou - si nous aboutissons à un accord - si toutes les données doivent être transmises.
However, if certain data that could be used to create a personality profile is not used at all, then we must consider whether it should indeed be collected, or – if we reach an agreement – whether all of the data needs to be transmitted.

L'idée d'un indicateur de consommation, telle «l'empreinte écologique», aurait pu être retenue, et ce, pour plusieurs raisons: les informations recueillies pourraient servir à élaborer des textes législatifs de circonstance et à favoriser un ciblage plus précis des initiatives gouvernementales fédérales dans ses champs de compétence tels des incitatifs fiscaux, par exemple.
The concept of a consumption index, such as the “ecological footprint”, could have been chosen, for various reasons; the information collected could be used as the basis to draft legislation as required, and to encourage more accurate targeting by federal government initiatives within its fields of jurisdiction such as fiscal incentives, for example.

Les données ainsi recueillies pourraient servir de fondement aux politiques relatives aux eaux, aux systèmes de gestion des eaux.
Such data could inform our water policies and our water management systems.

Elles pourraient servir à clarifier la façon dont l'information doit être recueillie au départ.
That may serve to clarify the way in which information is initially gathered.