Vertaling van "reconnaître en cette ère moderne " (Frans → Engels) :

En cette ère moderne, les policiers ont besoin d'outils modernes.
Our police need these modern tools for modern times.

42. attire l'attention sur les possibilités limités dont jouissent les femmes pour s'adapter aux exigences du marché du travail en cette ère moderne de mondialisation intense, dans laquelle une caractéristique essentielle des travailleurs est leur mobilité et leur capacité à se déplacer pour occuper des postes éloignés de leur lieu de résidence, ce qui est souvent impossible pour les femmes, qui s'occupent davantage des enfants et des tâches ménagères, et les empêche de profiter pleinement des possibilités qu'offre le marché du travail;
42. Points out the limited opportunities women have to adapt to the requirements of labour markets in a modern, highly globalised world, in which a worker's key attribute is mobility and the ability to move to take up a position outside his or her place of residence, which in the case of women, who are more involved in caring for children and looking after the home, is often impossible, preventing them from taking full advantage of the opportunities offered by the labour market;

42. attire l'attention sur les possibilités limités dont jouissent les femmes pour s'adapter aux exigences du marché du travail en cette ère moderne de mondialisation intense, dans laquelle une caractéristique essentielle des travailleurs est leur mobilité et leur capacité à se déplacer pour occuper des postes éloignés de leur lieu de résidence, ce qui est souvent impossible pour les femmes, qui s'occupent davantage des enfants et des tâches ménagères, et les empêche de profiter pleinement des possibilités qu'offre le marché du travail;
42. Points out the limited opportunities women have to adapt to the requirements of labour markets in a modern, highly globalised world, in which a worker’s key attribute is mobility and the ability to move to take up a position outside his or her place of residence, which in the case of women, who are more involved in caring for children and looking after the home, is often impossible, preventing them from taking full advantage of the opportunities offered by the labour market;

Ils ont dit qu'ils avaient besoin de lois modernes en cette ère moderne et qu'ils ne pouvaient pas se permettre d'attendre plus longtemps.
They have said that they need modern legislation to reflect modern times and that they could no longer wait.

Nous devons également profiter du sommet pour forcer les Américains à reconnaître la plus grande menace de l’ère moderne pour la sécurité - les changements climatiques - et les pousser à accepter de stabiliser et de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
We must also use the summit to force recognition of the greatest security threat of the modern age – climate change – and to make the Americans agree to stabilise and reduce greenhouse gas emissions.

Un secteur touristique orienté sur la durabilité le sera automatiquement sur la qualité, ce qui est en fin de compte ce que le client de cette ère moderne demande.
A tourist industry focused on sustainability will focus automatically on quality, which is ultimately what the consumer in this modern age demands.

La guillotine et la chaise électrique sont des symboles de cette ère moderne.
The guillotine and the electric chair are symbols of the modern age.

Premièrement, il s'agit de reconnaître en cette ère moderne que les crimes contre l'identité créent un groupe de victimes distinct.
First, it recognizes that, in the modern era, identity crime generates distinct groups of victims.

Si je me fonde sur mon expérience personnelle et sur ce que je sais des expériences d'autres personnes, je dirais que nos efforts n'ont pas tellement réussi dans ce domaine, à cause de politiques mal adaptées ou contradictoires, des ressources dont on disposait et tout simplement parce que nous avons tardé à reconnaître la nature changeante des opérations militaires à l'ère moderne.
I would contend from personal experience and also from enough knowledge of the people who were involved that we have not succeeded in that arena, be it through just the policies—these were not necessarily adapted—that conflict with others, the resource base, or simply our acknowledgement of the changing nature of serving this country in a modern era.

Nous espérons donc vivement que les revendications et les cris du coeur des membres des forces armées et de leurs familles ne seront pas reçus avec apathie et que la nation tout entière saura reconnaître les conséquences de la guerre telle qu'elle est pratiquée à l'ère moderne.
It is with great hope and aspirations that we will not see apathy for the demands and the crying out by members of the Canadian Forces and their families for the recognition by their nation of the nature of warfare in the modern era.