Traduction de «reconnaissance des diplômes avait suscité » (Français → Anglais) :

Je dois admettre que je me suis occupé de recrutement d'infirmières des Philippines et, évidemment, la question de reconnaissance des diplômes avait suscité un débat assez chaud.
I have to admit that I was involved in the recruitment of Filipino nurses from the Phillippines, and of course the issue of credentials really prompted a very close debate.

Dans cet arrêt, la Cour de justice avait condamné la France, d’une part, pour ne pas avoir transposé les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE établissant le système général de reconnaissance des diplômes en ce qui concerne l’accès à la profession d’éducateur spécialisé et son exercice dans la fonction publique; et, d’autre part, pour avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 39 du traité CE en ne prenant pas en compte l’expérience professionnelle de candidats dans le cadre de la procédure de reconnaissance de diplômes d’éducateur spécialisé.
In this judgment the Court had ruled against France, firstly for not having transposed Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC establishing a general system for the recognition of diplomas concerning access to the profession of special needs teacher and exercise of the profession in the public service, and secondly for failure to fulfil its obligations under Article 39 of the EC Treaty by not taking into account the professional experience of applicants as part of the procedure for the recognition of special needs teachers’ diplomas.

Le 4 décembre 2008, la CJCE a rendu deux nouveaux arrêts contre la Grèce, dans lesquels elle a expressément confirmé les conclusions de l’arrêt C-274/05 et a statué que la Grèce avait violé le droit communautaire en ne reconnaissant pas les diplômes obtenus en vertu d’accords de franchise.
On 4. 12.2008 the ECJ rendered two new judgments against Greece by which he expressly confirmed the conclusions of C-274/05 and ruled that Greece infringed EU law by not recognising franchise diplomas.

De cette façon, on suscite des entraves indirectes à la reconnaissance des diplômes et le principe que la directive veut protéger est violé.
This creates indirect obstacles to the recognition of diplomas and the principle enshrined in the directive is violated.

La collaboration entre universités et la mobilité accrue des étudiants ont suscité des types nouveaux de diplômes, délivrés par les méthodes de "franchisage", de "reconnaissance" et de "certification".
Cooperation between universities and the increased mobility of students have created new types of diploma which are granted through ‘accreditation’, ‘recognition’ and ‘certification’.

(e) Inexistence de la reconnaissance académique des diplômes et autres titres d'études. Celle-ci avait été prévue à l'origine dans le Traité de Rome et par la suite abandonnée.
(e) Lack of recognition of degrees and other qualifications in the academic sphere: recognition of such qualifications was originally envisaged under the Treaty of Rome and has subsequently been abandoned.

L'exercice d'une activité professionnelle dans un autre pays est le sujet qui, jusqu'à présent, a suscité la plupart des demandes de renseignements, notamment la reconnaissance des diplômes (questions sur les exigences et les limitations), les cartes de séjour (il y a souvent une confusion entre le droit de séjour lui-même et la carte qui l'atteste).
Working in another country is the issue that has so far solicited most enquiries, in particular issues involving the recognition of diplomas (questions about requirements and restraints), residence cards (there is often confusion between the right to residence itself and the card that is evidence of it).

Cette dame étonnante a non seulement obtenu son diplôme de solicitor, après celui qu'elle avait obtenu en Allemagne, mais, véritable Européenne de sa génération, elle a également obtenu un doctorat à la Sorbonne, consacré à la reconnaissance mutuelle et l'exécution de jugements.
This amazing lady not only qualified as an English solicitor, having previously qualified in Germany, but, as a true European of her own generation, she also obtained a doctorate from the Sorbonne the title of which was the mutual recognition and enforcement of judgments.

La France avait demandé une dérogation dans le cadre du système général de reconnaissance des diplômes mis en place par deux directives du Conseil, les directives 89/48/CEE du 21 décembre 1988 et 92/51/CEE du 18 juin 1992.
France had requested an exemption within the framework of the EU's general system for the recognition of qualifications set up by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

La directive 92/51, qui devait être transposée dans tous les Etats membres avant le 18 juin 1994, a mis en place un système général de reconnaissance des diplômes pour les professions de niveau inférieur à "baccalauréat plus trois ans" (pour les professions de niveau égal ou supérieur à "baccalauréat plus trois ans", la directive 89/48/CEE avait mis en place un dispositif équivalent).
In particular, Directive 92/51, which had to be transposed in all the Member States before 18 June 1994, set up a general system of recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training lasting three years or less following the equivalent of baccalauréat/A-levels (an equivalent mechanism was set up by Directive 89/48/EEC for general recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training of more than three years' duration following the equivalent of baccalauréat/A-levels).