Traduction de «question de reconnaissance des diplômes avait suscité » (Français → Anglais) :

La directive-cadre prévoit d'aborder la question de la reconnaissance des diplômes et d'instituer une demande unique de titre combiné qui réunirait le permis de travail et le titre de séjour. Ce titre contiendrait des éléments d'identification biométriques.
The framework directive will also address the question of recognition of qualifications and introduce a single application for a joint work/residence permit, which would involve biometric identifiers.

La question de la reconnaissance des diplômes dans le pays d’origine ainsi que celle du retour des professeurs sont souvent également problématiques.
The question of recognition of diplomas in the country of origin as well as the return of the teachers is also often problematic.

Je dois admettre que je me suis occupé de recrutement d'infirmières des Philippines et, évidemment, la question de reconnaissance des diplômes avait suscité un débat assez chaud.
I have to admit that I was involved in the recruitment of Filipino nurses from the Phillippines, and of course the issue of credentials really prompted a very close debate.

Dans cet arrêt, la Cour de justice avait condamné la France, d’une part, pour ne pas avoir transposé les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE établissant le système général de reconnaissance des diplômes en ce qui concerne l’accès à la profession d’éducateur spécialisé et son exercice dans la fonction publique; et, d’autre part, pour avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 39 du traité CE en ne prenant pas en compte l’expérience professionnelle de candidats dans le cadre de la procédure de reconnaissance de diplômes d’éducateur spécialisé.
In this judgment the Court had ruled against France, firstly for not having transposed Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC establishing a general system for the recognition of diplomas concerning access to the profession of special needs teacher and exercise of the profession in the public service, and secondly for failure to fulfil its obligations under Article 39 of the EC Treaty by not taking into account the professional experience of applicants as part of the procedure for the recognition of special needs teachers’ diplomas.

Dans ce contexte, la question de la reconnaissance des diplômes et des autres qualifications devrait être également abordée afin d'éviter que les migrants ne travaillent bien en-deçà de leurs compétences, ce qui est une perte pour le migrant concerné mais aussi pour les pays de résidence et d'origine, en terme de revenus et de valorisation des compétences.
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.

La question de la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres obtenus en dehors de l'Union européenne se pose uniquement pour un nombre assez réduit de ressortissants communautaires.
The question of recognition of diplomas, certificates and other evidence of former qualifications obtained outside the European Union arises only in the case of a fairly small number of Community nationals.

L'exercice d'une activité professionnelle dans un autre pays est le sujet qui, jusqu'à présent, a suscité la plupart des demandes de renseignements, notamment la reconnaissance des diplômes (questions sur les exigences et les limitations), les cartes de séjour (il y a souvent une confusion entre le droit de séjour lui-même et la carte qui l'atteste).
Working in another country is the issue that has so far solicited most enquiries, in particular issues involving the recognition of diplomas (questions about requirements and restraints), residence cards (there is often confusion between the right to residence itself and the card that is evidence of it).

Il s'agit de la reconnaissance des diplômes d'infirmier spécialisé qui ne sont pas précédés d'une formation de base d'infirmier responsable en soins généraux. Les infirmiers spécialisés en question ne peuvent pas attester d'un diplôme d'infirmier responsable en soins généraux énuméré à la Directive 77/452/CEE et bénéficier en conséquence de la reconnaissance automatique.
The problem arises in the case of specialist nurses who do not hold one of the general care nursing qualifications listed in Directive 77/452/EEC and so do not qualify for automatic recognition.

La France avait demandé une dérogation dans le cadre du système général de reconnaissance des diplômes mis en place par deux directives du Conseil, les directives 89/48/CEE du 21 décembre 1988 et 92/51/CEE du 18 juin 1992.
France had requested an exemption within the framework of the EU's general system for the recognition of qualifications set up by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.