Traduction de «recommandez au sujet du rapport mackay tient donc » (Français → Anglais) :

Ce que vous recommandez au sujet du rapport MacKay tient donc simplement à cette seule et unique question: vous voulez que le secteur des services financiers s'organise pour que la SEE se concentre sur les exportations, point à la ligne?
Your recommendation in terms of the MacKay report is simply tied into this one issue, then: you want the financial services sector to so arrange things that the EDC concentrates on exports, end of matter?

Mme Judy Sgro: Lorsque vous formulez des recommandations au sujet de DRHC—je suis nouvelle ici et je ne suis donc pas certaine de la façon dont les choses fonctionnent—, vous recommandez différentes choses, ainsi que des rapports en octobre et même trimestriellement.
Ms. Judy Sgro: So when you're making your recommendations regarding HRDC—I'm new here, so I'm not sure what the process is—you're recommending a variety of things and some reports back in October and on a quarterly basis.

Pour en revenir, donc, au rapport MacKay et à sa recommandation de renforcer la protection des consommateurs de services financiers, c'est là un sujet qui figure en bonne place sur la liste des priorités des administrateurs canadiens des valeurs mobilières.
Coming back then to the MacKay report, and the MacKay report's identification of the need to strengthen protection of consumers of financial services, this is an issue that has also been very high on the priority list of the Canadian securities administrators.

Donc, ce que nous avons dit au sujet de l'importance de l'industrie de l'assurance-vie en tant que source de fonds distincte de l'industrie bancaire correspond à la déclaration faite dans le rapport MacKay en faveur de la promotion de nouvelles institutions financières supplémentaires.
So the statement we were making about the degree to which the life insurance industry is important as a separate source of funds independent from the banking industry is a statement about the initiatives that were recommended in the MacKay report to try to foster more development of additional new financial institutions.

Le comité tient donc deux réunions au cours desquelles le seul sujet à l'étude est le rapport annuel, c'est-à-dire la version provisoire que nous avons préparée.
However, the committee does have two full meetings in which it deals with nothing but our annual report — the draft we have prepared.