Traduction de «recommanderais de voter contre cela » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, on peut bien voter là-dessus. Vous vous imaginez bien que les représentants du Bloc québécois vont voter contre cela.
Mr. Chairman, we can go ahead and vote, but as you can well imagine, the Bloc Québécois members will be voting " nay" .

Si les conservateurs se lèvent pour voter contre cela, je serai abasourdi de voir une telle action de leur part.
I would be shocked if the Conservatives were to vote against the bill.

Permettez-moi d'expliquer pourquoi je vais voter contre cela. Je suis entièrement capable d'exprimer pourquoi notre parti va voter contre cela.
I am fully capable of expressing why our party will vote against it.

Est-ce de voter contre cela ou de l'approuver, comme nous le faisons de ce côté-ci de la Chambre?
It is to vote against this measure, or to support it, as we, on this side of the House, are doing?

Des solutions aussi ambitieuses ne se retrouvent dans aucun parlement démocratique, alors nous souhaitions voter contre cela, mais compte tenu de l'erreur qu'évoque M. Piotrowski, nous avons voté pour.
Such far-reaching solutions are not present in any democratic Parliament, so we wished to vote against this, but owing to the mistake referred to by Mr Piotrowski, we voted in favour of it.

Comment un député qui a à coeur les intérêts de ces citoyens peut-il voter contre cela?
How can any member who truly cares about their constituents vote against this?

Bien que le vote soit libre, je recommanderai de voter contre, dans l’espoir de trouver un compromis dans ce domaine.
Although it is a free vote, I will be recommending that we vote against, in the hope that a compromise will be found in that area.

C'est pourquoi j'en appelle aux Verts pour qu'ils retirent ce point, sans quoi je recommanderais de voter contre cela afin que nous soyons cohérents avec le reste de la décision.
I therefore appeal to the Greens to withdraw this point, failing which I would recommend that you vote against it, so as to ensure consistency with the rest of the decision.

Cependant, je crois savoir que la version originale est en fait la version anglaise. Dès lors, à moins que l'on n'ôte le terme "devolved" de la version anglaise, je recommanderai à mon groupe de voter contre cet amendement.
However, I understand that the original version is, in fact, the English one, in which case, unless the word "devolved" in the English version can be removed, I will recommend my Group to vote against this amendment.