Traduction de «voter contre cela » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier: Monsieur le président, le secrétaire parlementaire dit qu'il va voter contre cela mais pas pour les bonnes raisons, parce qu'il n'y a rien là-dedans qui permette aux succursales bancaires de vendre de l'assurance ou de faire du crédit-bail.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, the parliamentary secretary has said that he will vote against our amendments but he has been unable to adequately justify his decision. There is nothing in our amendments which would allow banks to sell insurance or get into leasing.

Si les conservateurs se lèvent pour voter contre cela, je serai abasourdi de voir une telle action de leur part.
I would be shocked if the Conservatives were to vote against the bill.

Permettez-moi d'expliquer pourquoi je vais voter contre cela. Je suis entièrement capable d'exprimer pourquoi notre parti va voter contre cela.
I am fully capable of expressing why our party will vote against it.

Est-ce de voter contre cela ou de l'approuver, comme nous le faisons de ce côté-ci de la Chambre?
It is to vote against this measure, or to support it, as we, on this side of the House, are doing?

Des solutions aussi ambitieuses ne se retrouvent dans aucun parlement démocratique, alors nous souhaitions voter contre cela, mais compte tenu de l'erreur qu'évoque M. Piotrowski, nous avons voté pour.
Such far-reaching solutions are not present in any democratic Parliament, so we wished to vote against this, but owing to the mistake referred to by Mr Piotrowski, we voted in favour of it.

Par conséquent, quelques membres de mon groupe et moi-même réservons le droit de voter contre ce rapport demain - si cela implique de voter sur des questions absurdes -, bien que j’accueille très favorablement l’essence même de ce rapport.
I, and other members of my group, therefore reserve the right to vote against this report tomorrow – if this means voting on absurd matters – even though I warmly welcome the essence of the report.

Je ne pense pas qu'il faille voter contre cela simplement parce que l'opposition le propose et que le gouvernement n'a pas accepté les recommandations du comité.
Just because the opposition has put this forward, I don't think we should vote against it simply because the government didn't accept the committee.It's the committee's recommendations, so let's be consistent as a body here.

C'est pourquoi j'en appelle aux Verts pour qu'ils retirent ce point, sans quoi je recommanderais de voter contre cela afin que nous soyons cohérents avec le reste de la décision.
I therefore appeal to the Greens to withdraw this point, failing which I would recommend that you vote against it, so as to ensure consistency with the rest of the decision.

C'est donc pour cela, Madame la Présidente, que je me suis vu contraint de voter contre ce budget du Parlement européen.
That, then, Madam President, is why I had to vote against this European Parliament budget.