Traduction de «lèvent pour voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
The early bird catches the worm

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

adopter | voter
approve | pass | adopt

progiciel utilisé pour voter
voting software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très sincèrement, je pense que c'est impossible que ces députés, si jamais ils se lèvent pour voter en faveur du projet de loi, comme ils l'ont fait sur la motion de bâillon, le fassent de gaieté de coeur.
I sincerely doubt that if they have to rise to vote for this bill as they did for the motion to curtail the debate, these members will do it with great relish.

Un greffier au Bureau se tient debout à droite du Greffier, face à la Chambre, prêt à appeler les noms des députés au fur et à mesure qu’ils se lèvent pour voter.
A Table Officer stands to the right of the Clerk, facing the House, ready to call out the names of the Members as they rise and vote.

Si les conservateurs se lèvent pour voter contre cela, je serai abasourdi de voir une telle action de leur part.
I would be shocked if the Conservatives were to vote against the bill.

Que ces députés se lèvent pour voter ou restent assis, je pense qu'ils doivent faire ce que leur dicte leur conscience.
Whether those members are going to stand and vote or sit in their seats, I think that is up to them and their conscience.

(Les députés se lèvent pour voter )
(The Members rose to vote)

(Les députés se lèvent pour voter)
(The Members rose to vote)

Ainsi, lorsque les députés se lèvent pour voter sur une mesure, en l'occurrence le projet de loi C-72, ils affirment par la même occasion leur opposition à la tenue d'élection.
While members stand to vote, presumably on Bill C-72, they will actually be standing to declare their desire not to have an election.