Vertaling van "recommandations pourraient nuire " (Frans → Engels) :

Voilà pourquoi de nombreux groupes, notamment la Société canadienne du cancer, l'Environmental Defence League ou la Fondation David Suzuki, ont tous recommandé que le projet de loi ne se limite pas uniquement à interdire un produit, parce que, de façon générale, il est dangereux, mais également parce qu'il contient des toxines environnementales qui figurent sur une liste de substances dangereuses en vertu de la LCPE et qui pourraient nuire à la santé humaine.
This is why so many groups, from the Cancer Society to the Environmental Defence league to the David Suzuki Foundation, have all recommended that the bill do a much better job in not just prohibiting a product because it, as a whole, is dangerous, but also because there are environmental toxins in the product that are on a list under CEPA as being dangerous and could possibly cause human health problems.

Paradoxalement, bien que la Commission rejette les annexes au règlement, elle défend l’inclusion des sujets recommandés qui pourraient nuire à la clarté et à la précision des données, puisqu’elle laisse aux États membres la possibilité d’agir comme bon leur semble.
Paradoxically, although the Commission is revoking the annexes to the regulation, it is in favour of including recommended topics which may affect the clarity and accuracy of the data, since it is leaving it to the Member States to do as they wish.

96. rappelle également à la Commission la recommandation de la Cour des comptes d'exploiter autant que possible, et sans nuire à l'efficacité des fonds engagés, les possibilités de simplification prévues par la réglementation applicable aux dépenses et lui demande d'entamer un exercice de réflexion sur des nouvelles mesures de simplification qui pourraient être adoptées, en y incluant l'informatisation du système; se félicite, au vu de cela, de la création par la Commission du groupe de travail sur la simplification , et attend de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes de simplification pour la période 2007-2013, fondées sur les résultats des travaux du groupe de travail sur la simplification;
96. Also reminds the Commission of the ECA's recommendation to make as much use of possible, without undermining the effectiveness of spending, of the scope for simplification provided for by the spending rules, and calls on it to launch a discussion exercise on new simplification measures that might be adopted, including computerisation of the system; welcomes in this light the Simplification Working Group set up by the Commission and expects the Commission to come forward with concrete simplification proposals for the period 2007-2013 based on the outcome of the proceedings of the Simplification Working Group;

99. rappelle également à la Commission la recommandation de la Cour des comptes d'exploiter autant que possible, et sans nuire à l'efficacité des fonds engagés, les possibilités de simplification prévues par la réglementation applicable aux dépenses et lui demande d'entamer un exercice de réflexion sur des nouvelles mesures de simplification qui pourraient être adoptées, en y incluant l'informatisation du système; se félicite, au vu de cela, de la création par la Commission du groupe de travail sur la simplification , et attend de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes de simplification pour la période 2007-2013, fondées sur les résultats des travaux du groupe de travail sur la simplification;
99. Also reminds the Commission of the ECA's recommendation to make as much use of possible, without undermining the effectiveness of spending, of the scope for simplification provided for by the spending rules, and calls on it to launch a discussion exercise on new simplification measures that might be adopted, including computerisation of the system; welcomes in this light the Simplification Working Group set up by the Commission and expects the Commission to come forward with concrete simplification proposals for the period 2007-2013 based on the outcome of the proceedings of the Simplification Working Group;

Comme je l'ai déjà expliqué, nous sommes préoccupé par le fait que certaines recommandations pourraient nuire à la flexibilité de la SEE dans la prestation de programmes qui sont appréciés par la collectivité des exportateurs, et en particulier les petites entreprises.
As I have already made clear, we are concerned that certain recommendations may impede EDC's flexibility in delivering programs valued by the exporting community, in particular small businesses.

Nous ne sommes pas d'accord avec la recommandation numéro 2 ou avec d'autres recommandations comme la numéro 6 et la numéro 8 qui contribueraient à réduire la souplesse opérationnelle de la Société et qui en dernier ressort pourraient nuire à notre capacité de nous adapter rapidement aux besoins de nos clients.
We do not support recommendation number 2 or other recommendations such as 6 and 8, which would reduce the operating flexibility of the corporation and could ultimately hurt our capacity to adapt quickly to meet the needs of our customers.