Vertaling van "ressort pourraient nuire " (Frans → Engels) :

2. L'autorité compétente de destination dans la Communauté exige et fait en sorte que tous les déchets transférés vers son ressort soient gérés sans mettre en danger la santé humaine et sans faire usage de procédés ou de méthodes qui pourraient nuire à l'environnement, comme le prévoit l'article 4 de la directive 75/442/CEE, et conformément à la législation communautaire sur les déchets et ce, pendant toute la durée du transfert, qui englobe les opérations d'élimination finale ou de valorisation finale dans le pays de destination.
2. The competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.

Nous ne sommes pas d'accord avec la recommandation numéro 2 ou avec d'autres recommandations comme la numéro 6 et la numéro 8 qui contribueraient à réduire la souplesse opérationnelle de la Société et qui en dernier ressort pourraient nuire à notre capacité de nous adapter rapidement aux besoins de nos clients.
We do not support recommendation number 2 or other recommendations such as 6 and 8, which would reduce the operating flexibility of the corporation and could ultimately hurt our capacity to adapt quickly to meet the needs of our customers.

Même si le gouvernement fédéral est souvent réticent à s'engager dans des projets qui sont du ressort des provinces, il est néanmoins important que notre gouvernement national contribue à éliminer certaines structures de compétences qui pourraient nuire.
While the federal government is often reluctant to get involved in things that are deemed to be in the provincial domain, it is important that the national government help eliminate some of the jurisdictional structures that can get in the way.