Vertaling van "recommandations fort sérieuses " (Frans → Engels) :

Bien que sérieuses, nos critiques à l'égard des augmentations de traitement du groupe de la direction n'ont vraiment rien à comparables à l'indignation de nos membres face à la rémunération au rendement et au nouveau régime que le gouvernement est en voie d'adopter à la suite de recommandations fort discutables du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
While substantial in its own right, our criticism of the increases in the salaries of the executive group is more or less insignificant when compared to the outrage our members have expressed with regard to performance pay and the new system that the government is implementing on the basis of highly questionable recommendations from the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.

À cet égard, le gouvernement a créé une entité qui a examiné la question et qui a fait des recommandations fort sérieuses.
On that front, the government had created a body that looked at that and made some serious recommendations.

Dick Proctor propose, Attendu que l’État du Chiapas connaît une crise humaine sérieuse comportant de la violence, des violations des droits de la personne et le déplacement de membres de la population indigène, Attendu que la Croix-Rouge du Chiapas a fait appel à la Croix-Rouge Internationale pour lui prêter main-forte dans ces circonstances difficiles, Le Sous-comité recommande que le gouvernement du Canada demande publiquement et officiellement à la Croix-Rouge Internationale d’intervenir au Chiapas.
Dick Proctor moved, That whereas there exists in the State of Chiapas, Mexico a serious humanitarian crisis which includes violence, human rights abuses and the displacement of members of the indigenous population, Whereas the Chiapas Red Cross has appealed for the involvement of the International Red Cross to assist in this difficult situation, The Sub-Committee recommends that the Canadian Government publically and formally request the intervention of the International Red Cross in Chiapas.

Les personnes que nous choisissons d'écouter sont celles qui se sont penchées attentivement sur le projet de loi pour ensuite soumettre des amendements utiles au comité, fortes de leur optimisme et souhaitant que quelqu'un finisse par déboucher ses oreilles et commencer à écouter les premières nations pour une fois, au lieu d'entretenir cette attitude désobligeante à l'égard des chefs (1345) Certains d'entre nous au comité avons du respect pour la position mise de l'avant par les dirigeants des premières nations légitimement choisis, et nous avons réfléchi sérieusement à leurs recommandations et propositions, les avons soumises pour avis aux rédacteurs législatifs et avons élaboré des amendements leur donnant suite.
Who we do listen to are the actual reasonable people who gave this bill careful consideration and who then brought forward meaningful amendments to the committee, in the hope and the optimism that somebody would clean out their ears and start to listen to first nations for a change, instead of having this dismissive attitude about chiefs (1345) Some of us on this committee have some respect for the position brought forward by the legitimately selected leadership of first nations, and we've given those recommendations and proposals serious consideration, tested them by putting them through the legislative drafting people, and put forward amendments to that effect.