Traduction de «ravie que nous examinions aujourd » (Français → Anglais) :

Je suis ravi que nous examinions le projet de loi afin qu’il y ait un débat public, et que les Canadiens qui s’y intéressent plus entendent votre point de vue directement et examinent le projet de loi et ses détails.
I am pleased to see the bill here so that at least it gets a public airing, and Canadians who are interested get to hear your point of view directly and review the bill and the technicalities of it.

M. Dacian Cioloș, commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural, s'est exprimé en ces termes: «Je suis ravi que nous adoptions aujourd’hui l’accord de partenariat hongrois.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş said: "I am delighted that we are approving the Hungarian Partnership Agreement today.

«Je suis ravi que nous adoptions aujourd’hui l’accord de partenariat allemand.
“I am delighted that we are adopting the German Partnership Agreement today.

Nous sommes ravis d'avoir conclu aujourd'hui un nouveau partenariat avec Bank of Africa Tanzania.
We are pleased to have signed a new partnership today with Bank of Africa Tanzania.

- (LT) Je suis ravie que nous examinions aujourd’hui, au sein de ce Parlement, la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010.
– (LT) I am pleased that today in Parliament we are considering the Female and Male Equality Guidelines for the years 2006–2010.

Je suis donc ravie que nous examinions ce problème au Parlement européen.
I am therefore very pleased that we are looking at this problem here in the European Parliament.

– (DE) Madame la Présidente, Ministre, Commissaire, je suis ravie que nous ayons aujourd’hui l’occasion de débattre ensemble d’un accord d’ensemble aussi important, et je m’attends tout à fait à ce que demain nous puissions adopter les décisions sur la base d’une très vaste majorité.
– (DE) Madam President, Minister, Commissioner, I am delighted that we today have the opportunity to debate such an important package together, and I fully anticipate that tomorrow we will be adopting decisions on the basis of a very large majority.

- (EN) Monsieur le Président, alors que le monde s’est focalisé sur les armes de destruction massive, il est juste que nous examinions aujourd’hui les 650 millions d’armes légères et de petit calibre actuellement en circulation dans le monde entier.
– Mr President, whilst the world has focused on weapons of mass destruction, it is right that we look today at the 650 million small arms and light weapons in circulation worldwide.

Bien que nous n’examinions aujourd’hui que le rapport Rothe sur l’instrument financier, je voudrais insister une nouvelle fois sur l’importance politique de ce paquet, qui vise à faciliter la réunification de Chypre par le biais d’une assistance financière et l’octroi de conditions commerciales préférentielles.
Although today we are only discussing the Rothe report on the financial instrument, I would like to stress again the political importance of the package, which aims at facilitating the reunification of Cyprus by means of financial assistance and trade under preferential conditions.

Je suis ravi que nous examinions le projet de loi afin qu'il y ait un débat public, et que les Canadiens qui s'y intéressent plus entendent votre point de vue directement et examinent le projet de loi et ses détails.
I am pleased to see the bill here so that at least it gets a public airing, and Canadians who are interested get to hear your point of view directly and review the bill and the technicalities of it.