Traduction de «rare que nous puissions gagner » (Français → Anglais) :

Cela nous ennuyait mais il était bien rare que nous puissions gagner de 200 $ à 300 $ l'heure, même à l'extérieur du bureau, et nous savions que c'était ce que cela rapportait lorsque nous étions au bureau à remplir ces formulaires.
We thought they were a nuisance, but it was very seldom that we could make $200 or $300 an hour even if we were outside the office, and we sure could make it when were inside the office filling out forms.

Nous l'avons obtenue parce que, la persévérance aidant ainsi que la force de persuasion qui était la nôtre à l'époque, nous avons convaincu le gouvernement que ce n'était pas possible que nous puissions gagner cette bataille sans une intervention du législateur.
We got it, not only because of our perseverance and our powers of persuasion in those days, but because we convinced the government that it was not possible for us to win this war without the help of lawmakers.

Modifiez votre stratégie afin que nous puissions gagner le soutien des citoyens pour une Union européenne!
Change your strategy so that we can win citizens’ support for a European Union!

C'est le seul moyen pour que nous puissions gagner la confiance de la population.
This is the only way we can win the trust of the people.

Cette liste n’est pas exhaustive, mais nous sommes souvent confrontés au front uni des pays du G77, et il est rare que nous puissions réaliser quoi que ce soit lorsqu’une approche de confrontation est adoptée.
This list is not exhaustive, but we are often faced with a united front of G77 countries, and we can rarely achieve anything if a confrontational approach is adopted.

Je crois personnellement que nous sommes actuellement à deux doigts d’une excellente solution. Dans le domaine de la pêche, il est excessivement rare que nous puissions parler de moment historique, comme vient de le faire M. le commissaire Fischler. Or, pour la première fois depuis la signature de l’accord de pêche avec le Groenland en 1985, les quotas de capture non utilisés ont été transférés.
It is my belief that we are now very, very close to a very, very good solution, and it is not all that often, in the area of fisheries, that we can speak in terms of an historic moment, as Commissioner Fischler has just done, but, for the first time since the fisheries agreement with Greenland was concluded in 1985, unused catch quotas have been transferred.

Le président suppléant (M. John Harvard): Cela revient à la loi du talion et je ne sais pas si nous pourrions gagner à ce jeu. M. Bob Flitton: Je ne pense pas que nous puissions gagner en nous coupant une jambe non plus.
The Acting Chair (Mr. John Harvard): You've challenged them in the courts. Mr. Bob Flitton: We haven't had our day in court yet.

Je les prie de bien vouloir retirer ces amendements afin que nous puissions gagner du temps.
If I could ask them to withdraw those amendments it would save a lot of time.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, il est rare que nous puissions opiner sans crainte d'exagération ou d'inflation sur la désignation d'un très grand Canadien à l'occasion de son décès.
Tributes Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, rarely can we opine, without fear of inflation or exaggeration, on the designation of a truly great Canadian on his passing.

Comme le marché se porte très bien, nous encourageons l'industrie à participer davantage à la recherche pour qu'il y ait des progrès technologiques et que nous puissions gagner en efficacité et améliorer de beaucoup notre bilan environnemental.
We are encouraging the industry, as it is in a very strong market, to have greater participation in the research so technology can move forward, we can see greater efficiencies and we can do far better on the environmental side.