Traduction de «rapports sur chacun des quatre sénateurs reflètent notre » (Français → Anglais) :

Nos rapports sur chacun des quatre sénateurs reflètent notre opinion objective sur les faits relevés dans chaque cas.
Our reports for each of the four senators in question reflect our objective view of the facts identified in each case.

Avant de dire quelques mots du rapport et du processus qui a mené à son adoption, je voudrais remercier les sénateurs de notre côté qui siègent au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour le travail qu'ils ont accompli au cours des quatre derniers mois.
Before saying a few words about the report and the process that led up to it, I want to thank the members on our side of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for their work over the past four months.

En conclusion, honorables sénateurs, les mesures formulées dans le projet de loi que nous débattrons aujourd'hui et dans les semaines qui viennent observent et font valoir chacun des quatre principes directeurs: elles favorisent l'efficience et la croissance de nos institutions financières; elles favorisent la concurrence sur le marché canadien; elles responsabilisent et protègent les consommateurs canadiens dans leurs rapports avec les institutions financières; enfin, elles améliorent le contexte réglementaire.
In conclusion, honourable senators, the measures set out in the bill we will be debating today, and in the weeks to come, are consistent with and advance each of the four principles: They promote the efficiency and growth of our financial institutions; they encourage competition on the Canadian market; they protect Canadian consumers and make them accountable in their dealings with financial institutions; and finally, they improve the regulatory context.

Comme je l'ai dit au sénateur Gill, notre exploitation a beaucoup grossi au cours des quatre ou cinq dernières années, mais notre CSRN ne reflète pas cette situation.
As I said to Senator Gill, our farm has increased so much in the last four or five years; our NISA accounts do not actually reflect that.

Le sénateur Wilson: J'ai entendu des témoins utiliser cette expression à quatre occasions devant notre comité et il faudrait l'éviter, car lorsque vous parlez des valeurs canadiennes par rapport aux valeurs chinoises, vous vous lancez dans une grande comparaison.
Senator Wilson: I have heard this phrase used four times in this committee by presenters, and it is not adequate, because then you pose Canadian values against Chinese values and you get into that whole comparison.