Traduction de «nos rapports sur chacun des quatre sénateurs reflètent notre » (Français → Anglais) :

Nos rapports sur chacun des quatre sénateurs reflètent notre opinion objective sur les faits relevés dans chaque cas.
Our reports for each of the four senators in question reflect our objective view of the facts identified in each case.

Je sais que les sénateurs des deux côtés tiennent beaucoup à ce que notre comité fasse tout ce qu'il peut pour remettre au Sénat un rapport qui soit le reflet de nos travaux, lorsque le projet de loi sera renvoyé au Sénat pour la troisième lecture.
I know that senators from both sides are very eager to ensure that this committee does the best we possibly can do so that when the Senate takes up the bill again at third reading, the report will have information that we will be able to take back to the Senate from the work that we have done.

Honorables sénateurs, après chacune de nos réunions, comme je le ferai plus tard aujourd'hui, nous avons présenté au Sénat un rapport complet de nos activités pour que les sénateurs intéressés puissent tirer profit de notre expérience.
After each meeting, honourable senators, as I will do later today, we tabled a complete report of our activities to the Senate to ensure that the senators who were interested could benefit from our experience.

En conclusion, honorables sénateurs, les mesures formulées dans le projet de loi que nous débattrons aujourd'hui et dans les semaines qui viennent observent et font valoir chacun des quatre principes directeurs: elles favorisent l'efficience et la croissance de nos institutions financières; elles favorisent la concurrence sur le marché canadien; elles responsabilisent et protègent les consommateurs canadiens dans leurs rapports avec les institutions financières; enfin, elles améliorent le contexte réglementaire.
In conclusion, honourable senators, the measures set out in the bill we will be debating today, and in the weeks to come, are consistent with and advance each of the four principles: They promote the efficiency and growth of our financial institutions; they encourage competition on the Canadian market; they protect Canadian consumers and make them accountable in their dealings with financial institutions; and finally, they improve the regulatory context.

Nous avons également appliqué ce modèle à l'équité en matière d'emploi de sorte que, dans chacun de nos rapports, nous indiquons si, de notre avis, l'employeur se situe au niveau un, deux, trois, quatre ou cinq, et l'encourageons à utiliser le modèle et les outils qui en font partie pour développer dans le milieu de travail une culture des droits de la personne.
We have applied it to employment equity as well, so in every report we do, we are identifying whether in our opinion they are at level one, two, three, four or five and encourage them to use the model and the tools that are part of the model to develop a culture of human rights in the workplace.