Traduction de «rapporteur souhaite cependant souligner » (Français → Anglais) :

Votre rapporteur souhaite cependant revenir sur quelques points essentiels afin que ce cadre soit résolument tourné vers le futur.
However, your rapporteur would like to highlight certain essential points so as to ensure the new framework is resolutely future-oriented.

La Commission reconnaît que cette politique ne peut assurer la protection d'autant d'écosystèmes ou de sites naturels qu'il serait souhaitable d'un point de vue local ou national; cependant, ce constat souligne la nécessité que d'autres échelons de l'administration prennent des mesures complémentaires, en conformité avec le principe de subsidiarité.
It is acknowledged that this may not provide protection to as many ecosystems or natural areas as might be desirable from a local or national perspective; this, however, indicates the need for other levels of administration to take complementary measures, in accordance with the subsidiarity principle.

Le rapporteur souhaiterait cependant souligner nettement que l'UE dispose d'une compétence exclusive en matière de politique commerciale et d'investissement, un outil clé qui offre à l'UE la possibilité de fournir une réponse concrète aux soulèvements et de contribuer au progrès économique dans les pays du sud de la Méditerranée (PSM).
However, the Rapporteur would like to strongly underline that the EU has exclusive competence over trade and investment policy and that this the defining tool that presents the EU with the opportunity to provide an effective response to the upheavals and to contribute to economic progress in Southern Mediterranean Countries (SMCs).

Le rapporteur souhaite cependant souligner que la réalisation des objectifs dépendra en grande partie d'une dotation adéquate dans le cadre des prochaines perspectives financières.
However, the rapporteur wishes to point out that the attainment of these objectives will depend in large measure on suitable funding in the next financial perspective.

Il convient de souligner cependant que le Royaume-Uni prévoit d’étendre cette formation spécifique pour formateurs aux TRI qui souhaitent dispenser ces formations.
It should be highlighted however, that the UK foresees this specific tutor course also for TRIs wishing to provide such training.

Je souhaite cependant souligner, dès maintenant, l’importance des futures applications potentielles de Galileo, en particulier les systèmes transeuropéens de communication par satellite à large bande.
I wish now, however, to stress the importance of Galileo’s later potential applications, especially in trans-European satellite-based broadband communication systems.

admet qu'un rapporteur puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une «empreinte législative», c'est-à-dire une liste indicative (jointe à un rapport parlementaire), des représentants d'intérêts accrédités qui ont été consultés et ont eu un rôle important durant la préparation du rapport; considère qu'il est particulièrement souhaitable que cette liste soit intégrée aux rapports législatifs; souligne néanmoins qu'il est tout aussi important que la Commission joigne ces «empreintes législatives» à ses initiatives législatives;
Acknowledges that a rapporteur may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a ‘legislative footprint’, i.e. an indicative list, attached to a Parliamentary report, of registered interest representatives who were consulted and had significant input during the preparation of the report; considers it particularly advisable that such a list be included in legislative reports; stresses, nevertheless, that it is equally important for the Commission to attach such ‘legislative footprints’ to its legislative initiatives;

5. Votre rapporteur souhaite cependant souligner la profonde signification politique qu'entraînerait la ratification de semblable accord euro-méditerranéen UE/Maroc pour ce pays, sans que le gouvernement marocain ait pour autant fourni des assurances sur deux points fondamentaux aux yeux du Parlement européen: 1) les graves violations des droits de l'homme perpétrées au Maroc
5. Your draftsman would, however, like to stress the profoundly political significance which the ratification of a EU/Morocco Euro-Mediterranean agreement would have for that country without the Rabat government having given assurances on two points which the European Parliament sees as fundamental: 1. the serious violations of human rights committed in Morocco

Les consommateurs avaient exprimé ce souhait que nous avons volontiers exaucé. Il faut cependant souligner que seules sont mises sur le marché des denrées alimentaires génétiquement modifiées dont la sécurité a été scientifiquement évaluée».
Let me make it perfectly clear, however, that genetically-modified food will only be put on the market if it has undergone scientific safety tests".