Traduction de «rapportait vendredi dernier » (Français → Anglais) :

Le Vancouver Sun rapportait vendredi dernier que le groupe papetier allemand Haindl Papier était prêt à annuler des contrats d'une valeur de 75 millions de dollars plutôt que de perdre ses propres clients magazines et journaux.
Last Friday, the Vancouver Sun reported that the German paper manufacturer Haindl Papier was poised to cancel a contract worth $75 million rather than risk losing its own magazine and newspaper clients.

Vendredi dernier, un article paru dans le National Post rapportait que des agents de la GRC avaient dit devant la Commission de l'immigration que jusqu'à 8 000 guérilleros tamouls, ayant reçu une formation militaire, vivaient actuellement dans la région de Toronto après avoir fui la guerre civile au Sri Lanka.
On Friday last week a news article in the National Post reported that RCMP officers testified at an immigration hearing that as many as 8,000 Tamil guerrillas with military weapon training were now living in the Toronto area after fleeing a civil war in Sri Lanka.

Le Globe and Mail rapportait, vendredi dernier, que le projet figure au bas de la liste des priorités financières du gouvernement, compte tenu du peu d'intérêt qu'il a suscité tant dans le public que parmi les parlementaires.
A report in last Friday's Globe and Mail states that funding for the proposed new museum is low on the government's list of spending priorities because the project has attracted little interest either from the public or from members of Parliament.

Vendredi dernier, le Globe and Mail rapportait l'arrestation d'un autre pirate informatique qui est entré dans plusieurs bases du gouvernement fédéral et de la société IBM.
On Friday the Globe and Mail reported the arrest of yet another computer hacker. He has broken into several databases throughout the federal government and at IBM.

Vendredi dernier, le Financial Post rapportait les commentaires suivants faits par l'agence de cotation Moody's: «Nous avons abaissé la cote de l'Italie en 1993, décision qui a été très controversée», rappelle Vincent Truglia, analyste principal à l'agence de cotation Moody's qui est responsable de l'examen de la cote de crédit du Canada hier, examen qui pourrait donner lieu à une baisse de cette cote.
The Financial Post last Friday, quoting from Moody's Investor Service, reported: ``We downgraded Italy in 1993 and it was very controversial'', recalled Vincent Truglia, the senior analyst at Moody's Investor Service Inc. responsible for yesterday's review of Canada's debt ratings, which could result in downgrades.