Traduction de «rapport galeote comprend notre » (Français → Anglais) :

Selon les rapports de Statistique Canada sur le recensement de 1996, le revenu moyen dans la réserve numéro 2, qui comprend notre lotissement et un autre lotissement situé à côté du nôtre, s'élève à 38 356 $ par an avant impôt.
According to the 1996 census reports from Statistics Canada, the average income on reserve number 2, which would include our subdivision and another prepaid subdivision next to us, before taxes from all sources, is $38,356 per year.

Cette comparaison comprend notre position par rapport à nos homologues au pays.
That comparison includes our position relative to our domestic peers.

Les autres 96 p. 100 des terres ne nous rapportent rien, et cela comprend notre territoire traditionnel, c'est-à-dire notre territoire en vertu du Traité n 3.
We get nothing from the 96% of land that exists out there, and that includes our traditional territory, our Treaty 3 traditional territory. I get nothing from that.

Nous constatons avec plaisir que le rapport Galeote comprend notre amendement demandant à la présidence en exercice de prendre la responsabilité de s'assurer de la volonté de coopération des ambassades des États membres avec les délégations de l'UE et de renforcer leur rôle dans la création d'une véritable voix européenne commune.
We are happy that the Galeote report includes our amendment asking the presidency-in-office to take some responsibility for verifying the willingness of Member States' embassies to cooperate with the EU delegations and enhance their role for creating a real common European voice.

Notre premier point à l'ordre du jour, conformément à l'alinéa 108(3)a) du Règlement, questions concernant les affaires émanant des députés, porte sur le rapport de notre Sous-comité sur les affaires émanant des députés—il nous fait rapport et ensuite, nous faisons rapport à la Chambre—, ce qui comprend la sélection des affaires votables ou non votables.
Our first item of business, pursuant to Standing Order 108(3)(a), matters relating to private members' business, concerns our subcommittee report on private members' business they report to us and we refer to the House which includes the matter of whether items are votable or not votable.

Je comprends nombre des problèmes soulevés mais je ne comprends pas qu'on inscrive ce rapport à notre ordre du jour en ce moment précis. Une méthode erronée pour un problème grave.
I have sympathy for many of the problems, but it is beyond me why this report should be on our agenda at this time. We have taken the wrong turning for a serious problem.

On ne parle pas de tout cela dans le rapport, en j'en comprends la difficulté, mais je crains que notre manque de courage soit préjudiciable aux groupes de femmes qui commencent dans ces pays, seules et avec courage, à soulever le problème de la séparation entre le pouvoir religieux et le pouvoir politique.
None of this is mentioned in the report, and I understand the difficulty, but I also fear that our reticence will not help the groups of women in those countries who, unaided, are courageously starting to raise the issue of separating religious and political authority.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue rapporteur, au nom du groupe PPE-DE, je voudrais d'abord remercier notre rapporteur qui a une fois de plus présenté un excellent rapport sur le service extérieur et j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous allez m'écouter ainsi que M. Galeote Quecedo et que ce rapport vous amènera à une merveilleuse conclusion, c'est-à-dire, à donner des réponses claires.
– (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, may I firstly, on behalf of the Group of the European People's Party, thank our rapporteur. Once again he has tabled an excellent report on the external service and I hope, Commissioner, that you will listen to me and Mr Galeote Quecedo and that in the spirit of his report you will be so good as to give clear answers.

À cet égard, je trouve que le rapport de notre collègue, M. Galeote, est un excellent rapport.
I believe that the report drafted by Mr Galeote Quecedo is a very good one.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer le sixième rapport du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui comprend le rapport intérimaire du sous-comité des anciens combattants portant sur toutes les questions ayant trait à l'avenir du Musée canadien de la guerre, intitulé: «Gardiens de notre histoire».
Report of Social Affairs, Science and Technology Committee Tabled Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have the honour to table the sixth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which comprises the interim report of the Subcommittee on Veterans Affairs on all matters relating to the future of the Canadian War Museum, entitled " Guarding History" .