Traduction de «gardiens de notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gardiens de notre histoire : étude sur l'avenir, le financement et l'autonomie du Musée canadien de la guerre
Guarding History: A Study into the Future, Funding and Independence of the Canadian War Museum

gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers
animal sitter | dog visitor | cat sitter | pet sitter

enceinte du but [ embouchure du filet | enclave du but | enclave du gardien | enclave du gardien de but | entrée du but | zone de but | territoire de but | devant du filet | rectangle du gardien de but | boîte du gardien | zone du gardien ]
goal crease [ goal front | goal opening ]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

gardien de la sécurité des communications [ gardienne de la sécurité des communications | G SECOM | responsable des ressources SECOM | responsable des ressources COMSEC | gardien SECOM | gardienne SECOM | gardien COMSEC | gardienne COMSEC | gardien de la sécurité de communications | gardienne de la sécurité de commu ]
communications security custodian [ COMSEC custodian | COMSEC C | communication security custodian ]

bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur
goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a poussé les sénateurs, les gardiens de notre auguste enceinte, à trouver une façon de se renouveler afin de moderniser et de réformer notre grande institution.
He challenged senators, the custodians of this great chamber, to find a way to renew ourselves, to modernize and to reform this great institution.

Ils sont pourtant les gardiens de notre histoire collective, en plus d'être un important moteur de l'industrie du tourisme et de notre économie en général.
They are the guardians of our collective history, in addition to being a significant driver for the tourism industry and our economy in general.

«La loi garde les gardiens». Nous, les législateurs, sur l’initiative de la Commission, le Parlement et le Conseil en tant que législateurs, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la loi surveille réellement les gardiens.
We as legislators, with the Commission as initiator, Parliament and the Council as colegislators, must do our utmost to ensure that the law really does guard the guards.

Je crois que vous êtes le gardien de notre règlement et je vous prie de veiller à ce que la Commission apporte une réponse dans les temps à nos questions.
I believe that you are the guardian of our Rules of Procedure and I would ask that you make sure that the Commission responds to our questions in a timely fashion.

Les services de médias jouent également le rôle de gardiens de l’information, ils définissent les sujets importants, et cette sélection a un impact sur notre agenda quotidien.
Media devices also perform the role of gatekeeper, choosing important themes, and this has an effect on the agenda of everyday life.

La réussite de l’intégration tire ses racines de ces Européens de l’Ouest qui, au moment des grands changements en Europe de l’Est, nous ont considérés comme des partenaires et des gardiens de notre continent au même titre qu’eux.
The success of integration has its roots with those west Europeans who at the times of the great changes in the east of Europe saw us as partners and joint custodians of our continent.

La Semaine verte 2002 accordera une attention particulière aux jeunes, car ce sont eux qui seront les futurs «gardiens» de notre planète.
Green Week 2002 will put special emphasis on young people, as they are the future guardians of the planet.

Dans le cas du référendum au Québec et des attentats terroristes du 11 septembre, qui ont menacé notre sécurité nationale de manières bien différentes, le gouvernement a abdiqué son rôle de gardien de notre sécurité et de fiduciaire de notre souveraineté.
In the case of the Quebec referendum and the terrorist attacks on September 11, both of which were threats to our national security in very different ways, there was an abdication of the government's role as keepers of our security and fiduciaries of our sovereignty.

Ainsi, quand, la semaine passée, à Strasbourg, j'ai entendu notre collègue Mendez de Vigo dire que, à l'avenir, nous devrions nous ériger en "gardiens de la Constitution" (la Constitution européenne, bien entendu...), je n'ai pu m'empêcher de sourire.
When I heard Mr Méndez de Vigo say last week in Strasbourg that, in future, we should act as 'guardians of the Constitution' (the European Constitution, of course ...), I could not but smile.

Comme le dit le commissaire à l'information, John Reid, les gouvernements n'ont pas d'argent à eux, mais ne sont que les gardiens de notre argent et les administrateurs des divers programmes et activités qu'ils entreprennent en notre nom et pour nous.
As the information commissioner, John Reid, said “Governments have no money of their own. They are trustees for our money and trustees for the various programs and activities they undertake for us”.