Traduction de «rapport de notre collègue hughes martin » (Français → Anglais) :

Notre souci se concrétise par les activités comme celles de l'ACDI et du G-20, que dirige notre collègue Paul Martin, ministre des Finances.
We work through CIDA. We work through the G-20, which is led by our colleague, Paul Martin, the Minister of Finance.

Cependant, comme un superbe article de notre collègue M. Martin, paru aujourd’hui, le fait remarquer, c’est la Chine qui conditionne la réussite ou l’échec de nombreuses négociations internationales, y compris celles de la récente réunion du G4.
However, as a wonderful article today by our fellow Member Mr Martin points out, China is a key factor in the success or failure of many international negotiations, including that of the recent G4 meeting.

C'est à cette mesure que j'apprécie particulièrement l'excellent rapport de notre collègue Hughes Martin.
This is why I particularly welcome the excellent report by Mr Hughes Martin.

[Français] M. Réal Ménard: Monsieur le président, je pense que la motion de notre collègue M. Martin a deux grandes qualités: elle permet de donner une place équitable à tous les membres du comité et elle reconnaît que l'opposition officielle peut disposer de plus de temps.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, I think that our colleague Mr. Martin's motion has two outstanding qualities: it gives all of the members of the committee a fair hearing, and recognizes that the official opposition can have more time.

En 2002, à l'occasion d'une conférence organisée par l'APN, notre collègue Paul Martin a comparé les relations de nation à nation à deux canoës progressant côte à côte.
In 2002, at a conference hosted by the AFN, our colleague Paul Martin compared the new nation-to-nation relationship to that of two canoes advancing side by side, in concert.

Monsieur le président, l'amendement de notre collègue Pat Martin est un amendement de développement économique.
Mr. Chairman, the amendment of our colleague Pat Martin is an economic development amendment.

Par conséquent, suivons la voie que nous indique le rapport de notre collègue M. Martin afin que l'aquaculture européenne emprunte la bonne direction.
I therefore urge you to follow the course outlined in Mr Martin’s report so as to ensure that European aquaculture itself remains on the right course.

- (PT) Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais féliciter notre collègue Hugues Martin pour son excellente initiative car il présente une nouvelle perspective pour la création de viviers aquatiques et pour l’aquaculture.
– (PT) Mr President, I wish to start by congratulating Mr Martin on his excellent initiative, because it presents a new view of creating aquatic breeding grounds and aquaculture.

Que s'est-il passé, madame la présidente? Ce comité a fait rapport à la Chambre pour que soit réputé votable un projet de loi, en l'occurrence le projet de loi de notre collègue Keith Martin, et le gouvernement a utilisé sa majorité pour poser un geste extrêmement dangereux en démocratie et extrêmement laid sur le plan de la procédure.
This committee tabled a report in the House declaring a bill to be votable, the bill of our colleague Keith Martin, and the government used its majority to ram through an action that is very dangerous in a democracy and extremely ugly on a procedural level.