Vertaling van "voudrais féliciter notre " (Frans → Engels) :

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter notre rapporteure, Mme Merkies, pour son excellent travail, car elle a réussi à dévoiler le contenu du rapport et s’est concentrée sur les aspects les plus intéressants pour notre groupe, à savoir l’innovation sociale – qu’il faut interpréter comme l’innovation par les travailleurs et les citoyens –, les mesures d’incitations offertes par les marchés publics de produits et de services innovants et respectueux de l’environnement, et la nécessité d’améliorer l’accès des PME aux financements.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Merkies, on her excellent work, because she has unpicked the content of the report and concentrated on the more relevant aspects for our group, such as social innovation – understood as innovation by workers and the public – the incentive provided by the public procurement of innovative and green products and services, and the need to improve the access to finance on the part of SMEs.

Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter notre nouveau collègue de Repentigny.
I too wish to congratulate our new colleague from Repentigny, Mr. Speaker.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue pour son brillant discours.
Mr. Speaker, I would like to congratulate our colleague on his brilliant speech.

Je voudrais féliciter notre collègue d'Ottawa-Centre d'avoir soulevé la question de la pauvreté chez les enfants.
I want to congratulate the member for Ottawa Centre for standing to raise the issue of child poverty.

Albert, PCC): Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue bloquiste pour le projet de loi C-277.
Albert, CPC): Mr. Speaker, I want to compliment my colleague from the Bloc Québecois for Bill C-277.

Je voudrais féliciter notre collègue de Haldimand Norfolk Brant d'avoir présenté le projet de loi C-330.
I want to compliment my colleague from Haldimand Norfolk Brant for bringing forth Bill C-330.

- Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue Alyssandrakis pour cet excellent rapport de doctrine qui nous encourage à mettre en place une politique communautaire de l'espace.
– (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Alyssandrakis on this excellent and authoritative report, which urges us to put in place a Community space policy.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre rapporteur pour avoir fait progresser ce thème et féliciter la Commission pour cet excellent document de consultation sur le droit des contrats.
– Mr President, I should like to congratulate our rapporteur on taking this important issue forward and also to congratulate the Commission on a very good consultation document on contract law.

À cet égard, je voudrais féliciter notre rapporteur M. Bullmann, tant pour le professionnalisme de son travail que pour son enthousiasme envers les décisions du Conseil européen de Lisbonne qui tentent de jeter un pont entre notre réussite dans le domaine monétaire et une réussite semblable dans le domaine matériel et effectif - la real economy.
In this sense, I should like to congratulate our rapporteur, Mr Bullmann, both on the professionalism of his work and on his enthusiasm for the resolutions of the European Council in Lisbon, which try to build a bridge from our success in the monetary sector towards similar success in the real sector, the real economy.

De toute façon, Monsieur le Président, et comme je ne veux pas m'étendre plus, conscient des problèmes de temps, je voudrais féliciter notre rapporteur, Mme Attwooll, pour le travail considérable qu'elle a abattu au sein de notre commission.
Finally, Mr President, as I must be brief given the time constraints, I must congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, on the important work which she has carried out within our committee.