Traduction de «dirige notre collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue dirigeant
fellow manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre souci se concrétise par les activités comme celles de l'ACDI et du G-20, que dirige notre collègue Paul Martin, ministre des Finances.
We work through CIDA. We work through the G-20, which is led by our colleague, Paul Martin, the Minister of Finance.

Comme notre collègue, notre porte-parole en matière de travail, le dit, ces dirigeants sont assassinés à un taux alarmant.
As my colleague our labour critic is saying, they are being assassinated at an alarming rate.

En août dernier, j'ai dirigé une délégation composée de 18 parlementaires et entrepreneurs canadiens — dont ma collègue Salma Ataullahjan et notre collègue de l'autre endroit, Joe Daniel, le député de Don Valley-Est —, qui s'est rendue en Jamaïque pour participer aux célébrations entourant cet important anniversaire de l'indépendance nationale et promouvoir les relations entre nos deux pays.
In celebration of this important occasion, I led a delegation of Canadian parliamentarians and entrepreneurs to Jamaica this past August, including my colleague Senator Salma Ataullahjan and a colleague from the other place, Mr. Joe Daniel, the member for Don Valley East, to participate in national independence festivities and to promote relations between our two countries.

– (ET) Mesdames et Messieurs, nous devons diriger toute notre attention sur l'affaire du harcèlement qui vise le directeur du bureau du British Council à Saint-Pétersbourg, M. Kinnock, ainsi que ses collègues, un harcèlement qui a été jusqu'à un interrogatoire mené par les autorités russes.
– (ET) Ladies and gentlemen, the harassment of the Director of the St Petersburg Office of the British Council, Mr Kinnock, and his colleagues going as far as questioning by the Russian authorities requires our full attention.

– Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, à mon tour de remercier notre rapporteur pour les travaux qu'il a dirigés sur des questions vraiment très techniques relatives au transport des marchandises dangereuses, qui représentent près de 10% des marchandises à travers l'Europe.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais soutenir les positions prises par notre collègue Jorge Moreira da Silva, qui a dirigé notre délégation à la Conférence de La Haye sur le changement climatique et qui s’est battu pour le compromis de cette résolution finalement obtenu.
– (PT) Mr President, I wish to express my support for the positions put forward by our fellow Member, Jorge Moreira da Silva, who led our delegation at the Hague Conference on Climate Change and who demonstrated enormous commitment to achieving the compromise that we reached, fortunately, on this resolution.

Je voudrais particulièrement souligner le professionnalisme avec lequel notre collègue Pierre Schori a dirigé notre équipe envoyée par le Conseil - cette mission d'observateurs de l'UE.
I would like to make particular mention of the professional manner in which Pierre Schori led our committed team acting on behalf of the Council, i.e. the EU observer mission.

Le rapport de notre collègue Schmitt va dans le bon sens. Il invite la Commission à se diriger concrètement vers une proposition législative.
Mr Schmitt’s report goes in the right direction and calls on the Commission to take specific steps by proposing legislation.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à rendre hommage aujourd'hui au regretté sénateur Manning. Au nom de mes collègues du caucus néo-démocrate, je voudrais présenter mes sincères condoléances à notre collègue, le député de Calgary-Sud-Ouest, qui avait pour père ce distingué dirigeant politique, Albertain et Canadien.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would also like to pay tribute today to the late Senator Manning and on behalf of my colleagues in the NDP caucus express our sincere condolences to our colleague in the House, the member for Calgary Southwest, who was proud to call this distinguished politician, distinguished Albertan and distinguished Canadian his father.

Notre collègue du Lac-Saint-Jean a tenu les propos les plus visionnaires que j'ai entendus ce soir en demandant s'il ne serait pas merveilleux que les dirigeants du monde se réunissent dans une assemblée planétaire virtuelle pour discuter de ces questions.
The member for Lac-Saint-Jean, in one of the most visionary things I heard tonight, asked if it would not be wonderful if the world's leaders would come together in some kind of virtual global assembly and actually talk about those issues.