Traduction de «rapport apporte-t-il donc réellement » (Français → Anglais) :

Il y a donc un élément de valeur ajoutée à l'agriculture qui apporte ainsi une contribution réellement énorme à l'économie.
So you're looking at the value-added perspective of agriculture and the contribution it makes to the economy, which really is enormous.

Dans notre système démocratique, vos politiciens sont plus susceptibles de vous écouter, vous, que nous; nous apprécions donc réellement toute l'aide que vous pourrez nous apporter à cet égard.
In our democratic system, your politicians are more likely to listen to you than to us; so we really appreciate what your help can do on this.

La question est donc réellement de savoir comment exercer cette discrétion s'agissant d'annexer tout rapport, peu importe qu'il s'agisse d'un rapport minoritaire ou d'autre chose.
Then the question really is how do you exercise your discretion in terms of appending any report regardless of whether it's a minority report or anything.

Nous essayons donc d'apporter un amendement qui permettrait une sorte de double serment. La personne signerait un serment indiquant qu'elle répond réellement aux critères exigés pour voter et qu'elle habite réellement là où elle dit habiter.
What we're doing here is obviously an amendment that would allow for a sort of double oath, a co-sign of an oath, where they're signing an oath attesting that they are in fact qualified to vote and that they do live at the residence that they say they do.

Ce rapport apporte-t-il donc réellement des nouveautés en dehors de la litanie habituelle des concepts et slogans de bien-pensance égalitaire et de non discrimination?
Does this report really add anything new aside from the usual litany of concepts and slogans relating to conventional egalitarian thinking and to non-discrimination?

Comme nombre de mes collègues ici, je suis donc réellement déçu par certains des amendements déposés à l’égard d’un rapport sinon bon et important.
Like many of my colleagues here, therefore, I am truly disappointed to see some of the amendments tabled to an otherwise good and important report.

Ceux qui veulent donc réellement apporter une aide efficace au développement ne doivent pas rester sourds au message de Porto Alegre et doivent impliquer les forces démocratiques actives dans ce forum dans le processus de recherche d'idées et de mise en œuvre d'une nouvelle politique de développement.
Those who want to provide really effective development aid should not close their ears to the message from Porto Alegre, but actively involve those democratic forces that are active in that forum, in the brainstorming process and in the implementation of a new politics of development.

Ce rapport est donc réellement important. Par conséquent, je pense qu'il est logique que le développement économique durable de la région constitue notre principal objectif.
Therefore, in my judgement, it is logical that the sustainable economic development of the area should be our main goal.

Je voudrais donc demander aux groupes PSE et PPE d’approuver la prise de position qui figurait à l’origine dans mon rapport, en vertu de laquelle seuls les frais réellement supportés devraient être indemnisés après l’entrée en vigueur du statut.
I should particularly like to ask the PSE and PPE-DE Groups to endorse the position which was initially included in my report, namely that, once the statute enters into force, only expenses actually incurred will be reimbursed.

Donc, une industrie Européenne forte produisant ces systèmes est nécessaire pour assurer que l'offre de formation et d'éducation soit pertinente par rapport aux besoins Européens, et l'implication des formateurs dans la conception de ces systèmes est nécessaire pour rendre certain qu'ils sont réellement utiles dans l'environnement de la formation et de l'enseignement.
Thus, a strong European industry producing these systems is necessary to make sure that supply of the training and education is relevant to European needs, and the involvement of trainers in the design of these systems is needed to make sure it really is useful in the training or educational environment.