Traduction de «rapport appellent néanmoins quelques observations critiques » (Français → Anglais) :

3. observe que, contrairement au rapport de l'année précédente, la Cour des comptes a formulé quelques observations critiques couvrant un certain nombre de questions différentes;
3 Observes that contrary to last year's report, the Court of Auditors made some critical comments covering a number of different issues;

Les activités et recommandations de cette institution - parce qu’après tout, c’est ce dont il est partiellement question dans ce rapport - appellent néanmoins quelques observations critiques.
The activities and recommendations of this institution in question – because that is, after all, what this report is about to some extent – call for a few critical observations, though.

En 2000 et de nouveau en 2004, par exemple, ses rapports n'ont proposé aucun amendement, mais ils contenaient néanmoins de longues observations critiques.
In 2000, and again in 2004, it reported the bills back without amendment, but with quite long critical observations.

En guise d'introduction, malgré l'évidence de la chose, il est néanmoins exact de dire que depuis quelques années, il y a eu une véritable marée de rapports, d'études et d'autres critiques concernant la politique de défense du Canada et les dossiers de la sécurité nationale.
By way of introduction, it is no less true for being obvious that recent years have brought forth a flood tide in some respects of reports, studies and critiques dealing with Canadian defence policy and national security issues.

Lorsque la mission internationale d’observation pré-électorale a publié son rapport il y a quelques jours, en cette période critique, elle a parlé des facteurs qui pourraient nuire à la tenue d'élections libres et justes dans certaines régions de la Colombie.
As the International Pre-electoral Observation Mission released in its report just a few days ago, at this critical time, it talked about the factors that impede free and fair elections in areas of Colombia.

Monsieur le Président, je pense qu’il est bon d’ajouter ces quelques observations critiques à ce rapport remarquable.
In my view, it is useful to add these critical observations to this excellent report.

Puisque le comité a fait rapport du projet de loi sans propositions amendement, il n'y a pas lieu de débattre plus avant les détails de ses trois principaux éléments. Néanmoins, j'aimerais brièvement faire quelques observations générales à cet égard.
Since the bill is reported back to the House without amendments, I need not debate further the details of its three basic components, except that I would like to give some added, but brief, overview comments on them.

J’ai néanmoins quelques observations à formuler sur la recommandation, ce que j’ai d’ailleurs fait savoir dans mon rapport.
However, I also have some comments with regard to the recommendation, and I included these in my report.

7. appelle la Cour des comptes à assurer un suivi systématique, chaque année, des observations critiques faites dans ses rapports antérieurs;
7. Calls on the Court of Auditors to monitor systematically, each year, the response to the criticisms expressed in its previous reports;

Malgre un leger redressement observe chez certains Etats membres en 1984 par rapport a 1983 (+ 8 % global), le niveau reste neanmoins inferieur de quelque 20 % a la moyenne des annees de crise avant 1983.
Despite a slight recovery in certain Member States in 1984 as against the previous year (8 % overall), the level is still some 20 % lower than the average for the crisis years prior to 1983.