Traduction de «contenaient néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2000 et de nouveau en 2004, par exemple, ses rapports n'ont proposé aucun amendement, mais ils contenaient néanmoins de longues observations critiques.
In 2000, and again in 2004, it reported the bills back without amendment, but with quite long critical observations.

7. observe que sur les dix programmes de développement rural (PDR) examinés, deux comportaient des informations probantes qui attestaient clairement un bon ciblage de la mesure 121 (Italie – Vénétie et Hongrie); constate que six autres PDR ne comportaient guère d'éléments probants concernant un tel ciblage (Allemagne (Bade-Wurtemberg), Belgique (Wallonie), Espagne (Catalogne), France, Portugal et Roumanie (14)). ajoute que deux PDR (Luxembourg et Pologne) ne contenaient pas suffisamment d'éléments probants attestant que la mesure 121 avait été ciblée; indique enfin que la Commission a néanmoins approuvé les dix PDR;
7. Takes note that two of the 10 Rural Development Programmes (RDP) examined contained clear evidence of good targeting of measure 121 (Italy (Veneto) and Hungary); notes that six other RDPs contained little evidence of such targeting (Belgium (Wallonia), Germany (Baden- Württemberg), Spain (Catalonia), France, Romania (14) and Portugal); observes that two RDPs (Luxembourg and Poland) did not contain sufficient evidence that measure 121 was targeted; notes that all 10 of the RDPs were, however, approved by the Commission;

Le jugement, rendu neuf ans après l'adoption de la RGAE, contenaient quelques énoncés en faveur de la position de l'Agence du revenu du Canada, qui ne constituaient néanmoins que ce l'on appelle, dans le langage juridique, des obiter dictum ou remarques incidentes.
The judgment, nine years after the GAAR, contained some statements favourable to the agency's position, but they constitute what lawyers call obiter dicta.

Si, heureusement, 61% des échantillons examinés ne contenaient pas de résidus de pesticides détectables, et si, dans 35% des échantillons, les limites maximales de sécurité n'étaient pas atteintes, néanmoins, ces limites ont été dépassées dans les 4% restants.
The good news is that 61% of the samples contained no detectable pesticide residues and that in a further 35% the levels found were below the maximum safety limits. However, in the remaining 4.5% of samples these limits were exceeded.

Si, heureusement, 64 % des échantillons examinés ne contenaient pas de résidus de pesticides détectables, et si, dans 32% de ces échantillons, les limites maximales de résidus (LMR) n'étaient pas atteintes, néanmoins, dans les 4 % restants, les LMR étaient dépassées, ce qui fait apparaître une augmentation notable par rapport aux teneurs enregistrées précédemment.
The good news is that 64% of the samples contained no detectable pesticide residues and that in a further 32% the levels found were below the relevant MRLs (maximum residue limits). This, however, must be contrasted with the remaining 4% of samples where MRLs were exceeded a significant increase on previous levels.

Néanmoins, si nous appuyons cette résolution, il importe de nous rappeler les déclarations précédentes faites dans le traité de Maastricht, dans Horizon 2000 et, ensuite, dans l'Agenda 2000, autant de documents qui contenaient de magnifiques déclarations de bonnes intentions en matière de politique de développement.
However, while supporting this resolution, let us recall previous statements in the Maastricht Treaty, in Horizon 2000 and then in Agenda 2000, all of which included fine statements of goodwill on development policy.