Traduction de «néanmoins quelques observations » (Français → Anglais) :

Il contient néanmoins quelques observations qui méritent d'être mentionnées:
Nevertheless it contains some findings worth mentioning:

Néanmoins, au risque d'accorder à cette question de privilège une légitimité procédurale qu'elle ne mérite pas, à mon avis, je ferai part de quelques observations aux sénateurs.
Nevertheless, at the risk of giving this question of privilege the procedural legitimacy I do not believe it deserves, I will share a few observations with honourable senators.

Les activités et recommandations de cette institution - parce qu’après tout, c’est ce dont il est partiellement question dans ce rapport - appellent néanmoins quelques observations critiques.
The activities and recommendations of this institution in question – because that is, after all, what this report is about to some extent – call for a few critical observations, though.

Je formulerai néanmoins quelques observations afin d’ajouter certaines nuances.
I will, however, make some observations by way of adding nuances.

J’ai néanmoins quelques observations à formuler sur la recommandation, ce que j’ai d’ailleurs fait savoir dans mon rapport.
However, I also have some comments with regard to the recommendation, and I included these in my report.

Puisque le comité a fait rapport du projet de loi sans propositions amendement, il n'y a pas lieu de débattre plus avant les détails de ses trois principaux éléments. Néanmoins, j'aimerais brièvement faire quelques observations générales à cet égard.
Since the bill is reported back to the House without amendments, I need not debate further the details of its three basic components, except that I would like to give some added, but brief, overview comments on them.

Néanmoins, le Comité a quelques observations à faire sur ce sujet plus loin.
Nevertheless, the Committee has some observations to make on safety later in this report.

Néanmoins, j'ai bien quelques observations différentes à faire ce soir sur cette motion.
Nevertheless, I do have some different things to say this evening regarding this motion.

Je voudrais néanmoins faire quelques observations sur le projet de loi S-22, Loi sur le précontrôle.
However, I did want to put on the record a few comments about Bill S-22, a bill covering preclearance.