Traduction de «appellent néanmoins quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoriser quelqu'un à interjeter appel [ accorder l'appel à quelqu'un ]
grant s.o. leave to appeal

rejeter un appel [ débouter d'un appel | débouter quelqu'un d'un appel ]
dismiss an appeal [ deny an appeal ]

faire appel à quelqu'un [ faire appel à | en appeler à | invoquer l'aide de | s'adresser à ]
appeal to someone

appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin
to call someone to witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Eaton : Il y a quelques années, le ministre Kenney a fait beaucoup de publicité dans certains pays pour dissuader les gens de faire appel à un expert-conseil en immigration et pour leur conseiller, s'ils choisissaient néanmoins de recourir aux services de ces experts-conseils, de s'assurer que ces derniers avaient leur permis.
Senator Eaton: A few years ago, Minister Kenney put up a lot of ads in some countries to discourage people from using consultants, and if they used immigration consultants, to make very sure that they were licensed.

L'invitation que vous nous avez faite faisait état d'un dialogue ouvert, mais j'aimerais néanmoins faire appel à un représentant de la gestion pour quelques commentaires et observations supplémentaires.
Your invitation to us suggested an open dialogue, but I would like to call on a management representative to give some extra comments and observations.

J'ai vu un amendement, auquel je ne souscris pas—je préférerais quelque chose de mieux mais je soumets néanmoins l'idée à l'ABC—prévoyant que la personne qui est résidente permanente depuis cinq ans ou plus aurait automatiquement le droit d'appel si elle est déclarée interdite de territoire pour violation des droits de la personne et des droits internationaux, grande criminalité et criminalité organisée.
There is an amendment that I've seen, which I don't subscribe to—I'd rather have a better appeal process, but let's test it with the CBA—that if one were a permanent resident for five years or more, one would have automatic appeal rights if found inadmissible on grounds of security, violating human rights, international rights, serious criminality, organized criminality.

Les activités et recommandations de cette institution - parce qu’après tout, c’est ce dont il est partiellement question dans ce rapport - appellent néanmoins quelques observations critiques.
The activities and recommendations of this institution in question – because that is, after all, what this report is about to some extent – call for a few critical observations, though.

Ce système a fait l'objet d'un procès, initié par les États-Unis, devant l'organe de règlement des différends de l'OMC, lequel organe a confirmé en appel, en formulant quelques critiques, la compatibilité du système douanier de l'Union européenne avec les règles de l'OMC. Néanmoins, le déficit d'harmonisation a été souligné, comme le font, régulièrement, les partenaires commerciaux de l'Union et les opérateurs économiques européens eux-mêmes, qui sont demandeurs d'une plus grande harmonisation entre les administrations douanières nationales.
This system was the subject of legal proceedings, initiated by the United States, before the WTO Dispute Settlement Body. This body, following an appeal, confirmed that the EU customs system was compatible with WTO rules, though it did express a few criticisms, underlining the lack of harmonisation, as indeed the EU’s trading partners and European economic operators regularly do themselves in their calls for greater harmonisation between national customs administrations.

Néanmoins, j'ai déclaré il y a quelques semaines dans le quotidien La Presse avoir l'impression que les parlementaires n'étaient pas les bienvenus dans le cadre du processus d'appel d'offres.
Nevertheless, I stated a few weeks ago in La Presse that I had the impression that parliamentarians weren't welcomed in the tendering process.

Ces systèmes doivent avoir néanmoins leur contrepartie dans les infrastructures nationales afin que quelqu’un soit là pour recevoir les appels.
These systems must, however, have their counterparts in countries’ infrastructures so that there are people to take the calls.

Néanmoins, lorsque les taxes entrent pour plus de 70 % dans le prix des carburants à la pompe dans des États membres comme l’Allemagne, nous devons faire appel, en tant qu’eurodéputés, aux gouvernements nationaux pour qu’ils agissent comme il se doit afin de restituer quelque chose aux contribuables, en particulier dans les pays à la fiscalité lourde, et garantir ainsi la mobilité dans ces sociétés tournées vers le travail.
When, though, over 70% of fuel prices at the pump in EU Member States such as Germany is accounted for by tax, we Members of the European Parliament must appeal to the national governments to take ad hoc action on this, in order to give the public in high-tax countries, in particular, something back and thus ensure continued mobility in these work-oriented societies.

Le jugement, rendu neuf ans après l'adoption de la RGAE, contenaient quelques énoncés en faveur de la position de l'Agence du revenu du Canada, qui ne constituaient néanmoins que ce l'on appelle, dans le langage juridique, des obiter dictum ou remarques incidentes.
The judgment, nine years after the GAAR, contained some statements favourable to the agency's position, but they constitute what lawyers call obiter dicta.