Vertaling van "rappeler aux membres du comité que nous poursuivrons cette discussion lundi " (Frans → Engels) :

J'aimerais rappeler aux membres du comité que nous poursuivrons cette discussion lundi prochain.
For the committee's information, I have a reminder that we will continue this discussion next Monday.

Nous tenons aussi à rappeler aux membres du comité qu'Air Canada participe en ce moment à des discussions très constructives avec le gouvernement au sujet de l'avenir de cette industrie.
We would also remind committee members that Air Canada is currently engaged in constructive discussions with government about the future of this industry.

Je veux juste rappeler aux membres du comité qu'à notre retour, le 1 mars, la première et la deuxième séance porteront sur la sécurité aéronautique et le projet de loi C-511, et nous poursuivrons jeudi avec le projet de loi C-33.
I just want to advise committee members that when we return on March 1, the first and the second meeting will be aviation safety and Bill C-511, and then we will continue on Thursday with Bill C-33.

Je veux rappeler aux membres du comité que les témoins doivent nous quitter vers 10 heures. Nous ferons alors une pause d'une minute, puis nous poursuivrons à huis clos pour discuter des travaux du comité, et plus précisément de nos déplacements lorsque nous irons sur le terrain.
I would like to remind committee members that the witnesses need to leave around 10 a.m. At that time we will pause for a minute and then continue in camera to discuss the work of the committee, in particular, our plans for travel in the field.

Je rappelle aux membres du comité que cette question nous occupera pendant trois séances cette semaine, celles de lundi, de mardi et de mercredi. Santé Canada et Industrie Canada nous feront un rapport sur la façon dont fonctionne la Loi sur les brevets en ce qu'elle touche les médicaments brevetés, et nous feront part des aspects positifs et négatifs de la loi et des règlements ainsi que des problèmes rencontrés à ce jour.
Health Canada and Industry Canada will give us a status report on the working of the drug Patent Act, including any positive and negatives in relation to the act and regulations, and any problems they have experienced to date.

Ma deuxième observation sera pour rappeler que, pour nous, un des enseignements de cette étape de notre construction européenne c’est quand même que pour chaque État membre, qu’il soit ou non dans la zone euro, le premier cercle de solidarité, le premier cercle de discussion devrait être l’Union européenne, et j’espère que pour chacun, pour les institutions et pour les États membres, cela est aujourd’hui clair.
My second comment is to remind you that, for us, one of the lessons of this stage of European integration is that, for each Member State, whether or not they belong to the euro area, the first circle of solidarity, the first circle for discussions, should be the European Union. I hope that, today, for each of us, for the institutions and for the Member States, that is clear.

Nous avons depuis des années une discussion, qui dure encore, avec la Banque centrale européenne au sujet des «compensations et règlements », en particulier avec Mme Tumpel-Gugerell, et je voudrais seulement rappeler à cette Assemblée que la Banque centrale européenne a entamé un dialogue avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) à ce sujet, et entame à présent un dialogue avec les différents acteurs du marché.
We have had an on-going discussing with the European Central Bank for years now on the subject of ‘clearing and settlement’, in particular with Mrs Tumpel-Gugerell, and I would just like to remind the House that the European Central Bank has begun a dialogue with the Committee of European Securities Regulators (CESR) on this subject and is now entering into a dialogue with those involved in the market.

À la lumière de cette discussion, je veux rappeler que nous examinerons cette semaine encore, la restitution concrète de 1,6 milliard d'euros de crédits de paiement aux États membres.
In view of this discussion, I would like to remind you that one of the matters we are dealing with this week concerns actually giving back 1.6 billion in payment appropriations to the Member States.