Traduction de «voudrais seulement rappeler » (Français → Anglais) :

Je voudrais seulement rappeler à l’Assemblée que la réglementation financière de l’Union européenne a récemment été modifiée de manière à reconnaître explicitement cet appel à des instruments innovants.
I would just like to remind the House that the EU Financial Regulation has recently been modified to recognise explicitly this call for innovative instruments.

Je voudrais seulement rappeler qu'il y a une refonte de la carte électorale au Québec.
I would simply like to remind the hon. members that Quebec's electoral map is being redrawn.

Je voudrais seulement rappeler qu'au Québec, plus de 150 000 emplois ont été créés depuis que le ministre est en place.
I would just like to point out that, in Quebec, more than 150,000 jobs have been created since the minister was appointed.

Je voudrais seulement rappeler aux citoyens que le Parlement est l’autorité budgétaire de l’Union.
I just want to remind people that the budgetary authority in the Union is Parliament.

Je voudrais seulement rappeler au gouvernement indien et à la société indienne certaines questions telles que les suivantes: la peine de mort doit être abolie, la convention des Nations unies contre la torture doit être ratifiée, le pays doit souscrire au Tribunal pénal international; signer le traité de non-prolifération des armes nucléaires serait également une bonne idée, comme devraient le faire le Pakistan et Israël, soit dit en passant.
I would simply like to remind the Indian Government and society of certain issues such as the following: the death penalty must be abolished, the United Nations Convention against Torture must be ratified, it must sign up to the International Criminal Court and it would also be a good idea to sign up to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as should Pakistan and Israel, by the way.

Nous avons depuis des années une discussion, qui dure encore, avec la Banque centrale européenne au sujet des «compensations et règlements », en particulier avec Mme Tumpel-Gugerell, et je voudrais seulement rappeler à cette Assemblée que la Banque centrale européenne a entamé un dialogue avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) à ce sujet, et entame à présent un dialogue avec les différents acteurs du marché.
We have had an on-going discussing with the European Central Bank for years now on the subject of ‘clearing and settlement’, in particular with Mrs Tumpel-Gugerell, and I would just like to remind the House that the European Central Bank has begun a dialogue with the Committee of European Securities Regulators (CESR) on this subject and is now entering into a dialogue with those involved in the market.

Ce dernier nous disait plus tôt que le Bloc québécois se devait de se remettre à jour, parce que, finalement, il n'existait plus de caisse autonome d'assurance-emploi. Je voudrais seulement rappeler au député de Glengarry—Prescott—Russell et à tous les députés libéraux en cette Chambre que nous le savons très bien.
I would just like to remind the member for Glengarry—Prescott—Russell and all the Liberal members in this House that we are well aware of that.

Je voudrais seulement rappeler quelques idées simples :
All I would like to do here is remind you of a few simple points:

Je voudrais seulement rappeler qu'il se passe actuellement quelque chose de terrible en Serbie.
I would just like to point out that something terrible is going on in Serbia at present.

Je voudrais seulement rappeler les raisons et les principes qui ont poussé la Commission, il y a un an à peine, à proposer une révision de la Convention qui ne se limiterait pas exclusivement à une mise à jour de ses protocoles financiers.
I would merely remind you of the basic reasons and principles that prompted the Commission, exactly one year ago, to propose a review of the Convention that went beyond the simple renewal of the financial protocols.