Traduction de «rappeler assez clairement » (Français → Anglais) :

Le plus important, c'est que la définition du mariage soit reconnue, comme l'ont dit assez clairement mes collègues et l'avis juridique d'un éminent avocat, que je tiens à rappeler:
Our main point is that the definition of marriage be recognized as my colleagues have stated and as was indicated quite clearly in an independent legal opinion which I should like to repeat:

Il semble assez clairement établi, du moins selon le sourire que vous en avez, que le NPD n'a jamais appelé avant d'accepter des dizaines de milliers de dollars en dons illégaux pour l'organisation de son. Je suis désolé, monsieur Del Mastro, il s'agit d'un rappel au Règlement.
It's pretty clear, at least to your recollection, that the NDP never called prior to accepting tens of thousands of dollars of illegal donations toward their Sorry, that's a point of order, Mr. Del Mastro.

Toutefois, je rappelle que la vérificatrice générale du Canada, Mme Fraser, a indiqué en 2002 que, même s'il y avait eu certains problèmes de contrôle des coûts du programme de contrôle des armes à feu, le programme coûtait directement 73,7 millions de dollars par année, et que le coût spécifique de l'enregistrement des armes à feu était de 14,6 p. 100. On a donc réussi assez clairement à contrôler les coûts de ce programme.
However, I would like to remind you that the Auditor General of Canada, Ms. Fraser, indicated in 2002 that, even though there had been some problems with controlling costs, the firearms program cost $73.7 million per year and the specific cost of registering firearms was 14.6%. Thus, we have clearly managed to control the cost of this program.

Maintenant, on me reprendra si le hansard indique le contraire, mais il me semble me rappeler assez clairement que c'est le président qui a dit très clairement que la vérificatrice générale interprète cela de cette manière, même si ce n'est écrit nulle part.
Now, I stand to be corrected based on the Hansard, but I'm pretty clear in my recollection that the chair was the one who made it very clear that the Auditor General does take it that way even though it's not written.

Cela étant dit, la Loi canadienne sur les droits de la personne, je veux le rappeler, est une loi extrêmement importante, parce que des véhicules qui nous sont accessibles en tant que parlementaires pour mettre fin à l'une ou l'autre des discriminations potentielles au pays, il y en a trois grands: la Charte, bien sûr, dont on a parlé, la déclaration de Diefenbaker, qui a été adoptée au début des années 1960 et qui continue de s'appliquer, et la Loi canadienne sur les droits de la personne qui, elle, et on ne le dira jamais assez clairement, s'applique aux entreprises de juridiction fédérale et aux individus qui reçoivent des services du gouvernement fédéral.
That said, the Canadian Human Rights Act is a very important act because it is one way we have as parliamentarians to put a stop to potential discrimination in this country. There are in fact three ways to do this: the charter, of course, which has already been mentioned; the Canadian Bill of Rights, which was passed in the early 1960s by the Diefenbaker government and which continues to apply; and the Canadian Human Rights Act, which, and I do not think it can ever be said clearly enough, applies to firms under federal jurisdiction and to individuals receiving services from the federal government.