Traduction de «donc réussi assez » (Français → Anglais) :

Toutefois, je rappelle que la vérificatrice générale du Canada, Mme Fraser, a indiqué en 2002 que, même s'il y avait eu certains problèmes de contrôle des coûts du programme de contrôle des armes à feu, le programme coûtait directement 73,7 millions de dollars par année, et que le coût spécifique de l'enregistrement des armes à feu était de 14,6 p. 100. On a donc réussi assez clairement à contrôler les coûts de ce programme.
However, I would like to remind you that the Auditor General of Canada, Ms. Fraser, indicated in 2002 that, even though there had been some problems with controlling costs, the firearms program cost $73.7 million per year and the specific cost of registering firearms was 14.6%. Thus, we have clearly managed to control the cost of this program.

N'oubliez pas qu'il n'y avait pas de service d'autobus à Charlottetown il y a cinq ans; c'est donc assez impressionnant que la société de transport ait réussi à en arriver à ce point.
When you consider that there was no busing system in Charlottetown five years ago, it is pretty impressive that they have been able to reach that level.

Maintenant que vous avez gagné, vous demandez davantage, et je voudrais donc savoir dans quelle mesure vous tenez à ce que la taxe soit éliminée immédiatement, au lieu d'accepter cette victoire partielle, car d'après ce que j'ai pu comprendre, les membres de cette industrie sont assez satisfaits d'avoir réussi à obtenir que la taxe soit éliminée, même si cela doit se faire progressivement.
Now, after having tasted some victory, you're asking for some more, and I'm wondering how crucial it is to you that this occur immediately as opposed to accepting that you have some victory, because from what I understand, the industry's pretty happy with even getting a phase-out.

Ils sauront donc qu'on discute aujourd'hui du projet de loi C-49. C'est assez étrange que le gouvernement libéral à la Chambre—à la demande du député de LaSalle—Émard qui n'a pas encore réussi à franchir toutes les étapes pour devenir le futur premier ministre du Canada—, se fasse déjà complice de quelqu'un qui entrera en fonction dans trois ou quatre mois, peut-être.
They should know that today we are debating Bill C-49. it is odd that, at the request of the hon. member for LaSalle—Émard, who has not yet gone through all the steps to becoming the next Prime Minister of Canada, the Liberal government in this House is already going along with a person who will take office in three or perhaps four months.

Au cours des trois dernières années, j'ai réussi à faire passer mon recouvrement des coûts d'environ 33 p. 100 à plus de 60 p. 100. Nous avons donc fait des progrès assez raisonnables.
I've moved my operating cost recovery in the last three years from approximately 33% to over 60%. So we've moved up fairly reasonably.