Vertaling van "ralentir encore notre " (Frans → Engels) :

Malheureusement, les conservateurs se concentrent sur des mesures d'austérité qui ne feront que ralentir encore notre économie.
Unfortunately, the Conservatives are focused on austerity measures that will act as a further drag on our economy.

Premièrement, parce que, en agissant seuls, nous allons ralentir encore davantage notre croissance économique et porter un coup à la prospérité de nos concitoyens.
Firstly, because acting on our own, we will slow down the growth of our economy even more, and strike at the prosperity of our citizens.

Par conséquent, l'ingérence — encore une fois — de notre bon vieux gouvernement d'Ottawa risque de ralentir un processus déjà en marche.
As a result, interference—yet again—by our good old federal government could slow down a process already begun.

Le député libéral de Carleton-Gloucester a déclaré, et je cit: «Ne commence-t-on pas à être à l'étroit ici et notre dette publique n'a-t-elle pas augmenté au point où il faudrait faire quelque chose pour en ralentir la croissance?» Là encore, parfaitement d'accord.
The Liberal member for Carleton-Gloucester, and I quote: ``Is this room not getting a little crowded, and has our national and public debt not grown so much that we should act to curb their growth?'' Right on again.

Bref, un remboursement accéléré de la dette serait, à notre avis, contre-productif; ça risquerait de ralentir encore davantage l'économie.
In short, accelerated pay down of the debt would, in our opinion, be counter-productive; you'd run the risk of slowing down the economy even further.

Au cours de la prochaine année, plutôt que de ralentir l'allure, nous poursuivrons sur notre lancée, avec détermination et énergie, pour donner à d'autres Canadiens encore les outils et les occasions dont ils ont besoin pour faire vivre leur famille et pour nous assurer que le Canada demeure l'un des meilleurs pays du monde.
Over the next year, rather than slackening the pace, Canadians can expect to see a focused and energetic drive to give more Canadians the tools and opportunities they need to support their families and ensure Canada remains one of the best countries in the world in which to live.