Traduction de «risquerait de ralentir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ralentir écoliers [ ralentir école ]
stop when school bus stops

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité
a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule

une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective

ralentir
slow down

ralentir l'allure d'une course
slowdown the pace of a race

ralentir son allure normale
lay off one's normal pace

L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
Community Action on Clean Air and Climate Change

ralentir
coast down

ralentir
to slow down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Il est interdit au propriétaire d’un navire de s’engager dans l’approche lorsque l’état du navire est tel qu’il risquerait de ralentir la navigation ou de causer des dommages à l’écluse, au barrage, au pont ou aux installations connexes ou à un autre navire.
(2) No owner of a vessel shall proceed into the approach where the condition of the vessel might delay navigation or cause damage to the lock, dam, bridge or related facilities or to another vessel.

Mais ces mêmes Canadiens reconnaîtront aussi à quel point il serait mal avisé d'adopter une motion qui risquerait de ralentir la capacité de réaction du Canada lorsque les événements commandent une intervention immédiate.
But those same Canadians will understand how misguided it would be to adopt a motion that might compromise Canada's ability to respond when events call for immediate intervention.

Elle créerait de fausses attentes et risquerait de ralentir les efforts des pays en question pour la mise en place des réformes requises par les feuilles de route.
It would create false hopes and would be liable to slow down the efforts made by the countries in question to implement the reforms required by the road maps.

Mais ce faisant, il faut garder à l’esprit qu’une pression excessive risquerait de ralentir les réformes plutôt que de les accélérer.
However, in doing that, we must bear in mind that excessive pressure is more likely to slow down the reforms rather than to speed them up.

Deuxièmement, lier l'interdiction de commercialisation à l'approbation de l'OCDE risquerait de ralentir plutôt que d'accélérer l'acceptation de méthodes alternatives.
Second, linking the marketing ban to OECD approval could slow down rather than increase acceptance of alternative methods.

La récente détérioration de la situation macro-économique risquerait de ralentir la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Stockholm si elle devait conduire à un ajournement des réformes.
The recent deterioration in the macroeconomic scenario could pose some risks for rapid progress towards the achievement of the Lisbon and Stockholm targets if it leads to the postponement of reforms.

3. la sécurité des transactions et des données est désormais essentielle pour la fourniture de services électroniques, notamment les opérations commerciales et les services publics en ligne, et le manque de confiance dans la sécurité risquerait de ralentir l'introduction à grande échelle de ces services;
3. the security of transactions and data has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and online public services, and low confidence in security could slow down the widespread introduction of such services;

Si l'on appliquait ce système pour tenter de détecter les quelques fraudeurs, la congestion ainsi provoquée risquerait de ralentir considérablement le passage des voyageurs légitimes.
If you were to try to do this to find the few, the congestion created would be such as to impede severely legitimate travellers.