Traduction de «feront que ralentir encore notre » (Français → Anglais) :

Malheureusement, les conservateurs se concentrent sur des mesures d'austérité qui ne feront que ralentir encore notre économie.
Unfortunately, the Conservatives are focused on austerity measures that will act as a further drag on our economy.

Les correctifs propres au Canada uniquement ne feront que ralentir notre pénétration des marchés internationaux, réduire nos exportations et limiter la croissance de l'emploi.
Made-in-Canada fixes will slow our entry into international markets, reduce our exports, and limit job growth.

Premièrement, parce que, en agissant seuls, nous allons ralentir encore davantage notre croissance économique et porter un coup à la prospérité de nos concitoyens.
Firstly, because acting on our own, we will slow down the growth of our economy even more, and strike at the prosperity of our citizens.

Les taux croissants d'obésité et le vieillissement de la génération du baby-boom feront probablement augmenter encore plus ces coûts évitables de notre système de santé et taxeront lourdement la capacité de nos enfants et de nos petits-enfants à le financer.
Rising obesity rates and the aging baby boom population are likely to further increase those preventable costs to our health care system and strain our children's and grandchildren's capacity to finance it.

Par conséquent, l'ingérence — encore une fois — de notre bon vieux gouvernement d'Ottawa risque de ralentir un processus déjà en marche.
As a result, interference—yet again—by our good old federal government could slow down a process already begun.

Face à l’importance d’une telle décision dont les conséquences, je vous le rappelle, se feront encore sentir bien après notre passage au Parlement, n’aurait-il pas été plus sage de convoquer les chefs d’État et de gouvernement ?
Would it not have been wiser to summon a meeting of the heads of state for an important decision like this which – remember – will have consequences long after our time here in the European Parliament?

Bref, un remboursement accéléré de la dette serait, à notre avis, contre-productif; ça risquerait de ralentir encore davantage l'économie.
In short, accelerated pay down of the debt would, in our opinion, be counter-productive; you'd run the risk of slowing down the economy even further.