Traduction de «raine je vous entends clairement dire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Raine : Je vous entends clairement dire que vous êtes inquiet parce que les représentants des activités de loisirs sur les eaux navigables ne sont pas invités à la table.
Senator Raine: I hear loud and clear that you are concerned that the recreational interests in terms of use of navigable waters are not being invited to the table.

Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?
You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.

Je vous entends tous dire, d'après vos expériences qui vous donnent un point de vue national et global, certains mots clés et expressions comme responsabilité, besoin de systèmes intégrés et réorientation.
I hear all of you saying, from your experiences where you have the national and global perspective on this, some keywords and phrases like accountability and the need for integrated systems and a refocusing.

Je suis un peu frustrée quand j'entends les autres entreprises d'entretien des gazons promouvoir leurs produits comme étant inoffensifs—je l'entends souvent dire, comme vous tous, d'ailleurs, j'en suis sûre—alors qu'aux États-Unis, il est illégal d'affirmer qu'un pesticide est inoffensif.
I get a bit frustrated when I hear non-organic lawn care companies promote their products as being safe to homeowners—I hear it a lot, and I'm sure we all have—when in the United States it's completely illegal to say that any pesticide is safe.

M. Martin Cauchon: Je vous entends clairement.
Mr. Martin Cauchon: The point is well received.

[Traduction] Le président suppléant (M. John Harvard): Je vous entends parler de l'exceptionnalisme des Américains et je les entends presque dire d'un air supérieur: «Nous savons ce qui vaut mieux pour tout le monde».
[English] The Acting Chair (Mr. John Harvard): When I hear you talk about American exceptionalism it sounds like a euphemism for an air of superiority, or “We know best”.

Le retrait des colonies - excellent, très bien, Monsieur Sharon, vous entends-je dire.
Removing the settlements – excellent, well done Mr Sharon, I hear you say.

Chez nos voisins, j'entends parfois dire "pourquoi vous souciez-vous tant de l'acquis communautaire, pour nous l'important est d'avoir la confirmation que nous somme prêts pour l'Europe !" Mais c'est oublier que cette aptitude se mesure justement aussi au degré de mise en œuvre de l'acquis communautaire et que c'est un élément capital.
I sometimes hear our neighbouring countries asking why we are so bothered about the acquis, when all that matters to them is having it confirmed that they are ready for accession. But the acquis communautaire is the yardstick we use when assessing whether a country is ready for accession or not, and that is very important to my mind.

Je voudrais vous dire, à vous, Monsieur le Président, mais aussi à nous tous, que je suis très satisfait que nous ayons eu la chance - également dans notre groupe - de faire voir clairement cette culture européenne qui veut qu'un petit groupe et un petit pays ont également la chance d'accéder à l'une des charges les plus importantes dans l'Union européenne.
I should like to say to you, Mr President, and to everyone else too, that I am very grateful for the fact that the opportunity was given – and to our own group, too – to raise the profile of our European culture, and for the fact that a small political group and a small country also have the chance to take over one of the most important tasks in the European Union.

Ceux qui entendent créer une autre Europe, ou ceux qui veulent augmenter le débit de la pompe à fric aux dépens du contribuable et au profit des partis politiques européens, doivent juste avoir le courage de dire les choses clairement. Or, ce courage, vous ne l'avez pas.
Anyone who has different ideas about Europe or who would like to increase the pompe afrique, the money pump from the taxpayer to the European political parties, should have the courage to stand up and speak out, but you are lacking this courage.