Traduction de «faire voir clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

aller se faire voir chez les Grecs
go to the devil

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

se voir porter préjudice, faire l'objet de discrimination
prejudiced (to be -)

se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition
extradition (to face -)

Livret du chercheur d'emploi : qui voir, où aller et que faire
Job Seeker's Handbook: People to see, Places to go, Things to do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le gouvernement s'est engagé à le faire, la première fois qu'un nouveau programme apparaîtra dans le Budget principal des dépenses, un lien sera ajouté pour permettre de voir clairement de quel budget ce nouveau programme tirera ses ressources.
The government committed that the first time a new program shows up in the estimates it will publish in the estimates documents a link to the budget so it will be clear which budget that money came from.

Le DIC permettra à chaque consommateur de voir clairement s'il risque ou non de perdre de l'argent en investissant dans un produit déterminé et de se faire une idée précise du degré de complexité du produit en question.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.

Le renouveau à Washington est pour nous l’occasion de faire savoir clairement que les droits de l’homme ne doivent pas se voir érodés dans la lutte contre le terrorisme.
The new beginning in Washington is an opportunity for us to send a clear signal that human rights must not be eroded in the war against terror.

Je ne veux pas me faire le champion de la souveraineté fiscale, mais je n’arrive pas à voir clairement l’effet de l’ACCIS.
I do not want to champion tax sovereignty but I cannot yet see clearly the effect of the common consolidated tax base.

Cette motion vise à faire voir clairement au donateur quelle est la limite de sa contribution.
The purpose of this motion is to make it clear to the donor against what limit his contribution will apply.

Nous pouvons voir clairement que là où il y a une culture de la prostitution, là où la prostitution est normalisée, plus d'hommes achètent des services sexuels (1925) Je vais faire circuler parmi vous des affiches que nous avons utilisées au cours de la campagne visant à lutter contre la prostitution en Suède.
We can clearly see that where there is a prostitution culture, where prostitution is normalized, more men will purchase (1925) I will circulate for you posters we had for the campaign against prostitution in Sweden.

Il faut aussi faire voir clairement aux pays candidats qu'il ne s'agit pas seulement ici de la qualité dont devront témoigner leurs produits sur le marché de l'Union européenne, dès lors qu'ils seront membres à part entière.
We must also make it clear to the accession countries that it is not only a matter of quality: once they have full membership, they must supply the EU market.

Je voudrais vous dire, à vous, Monsieur le Président, mais aussi à nous tous, que je suis très satisfait que nous ayons eu la chance - également dans notre groupe - de faire voir clairement cette culture européenne qui veut qu'un petit groupe et un petit pays ont également la chance d'accéder à l'une des charges les plus importantes dans l'Union européenne.
I should like to say to you, Mr President, and to everyone else too, that I am very grateful for the fact that the opportunity was given – and to our own group, too – to raise the profile of our European culture, and for the fact that a small political group and a small country also have the chance to take over one of the most important tasks in the European Union.

Nous nous inquiétons du fait que lorsque le gouvernement fédéral investit dans un projet nécessaire comme celui-là, il devrait faire savoir clairement qu'il ne veut pas voir d'exploitation et de maintenance par le secteur privé.
We're concerned that when the federal government invests in a needed project like that it should make clear that it doesn't want to see privatized operation and maintenance.