Traduction de «qu’il nous faut désormais concrétiser » (Français → Anglais) :

Eu égard aux progrès substantiels accomplis l'année passée, la dynamique créée à ce jour nous permet de nous concentrer désormais sur les dernières mesures clés qui doivent être prises afin de concrétiser les objectifs du MCV et, ainsi, de clore ce processus important dans le domaine de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée dans le cadre du mandat de la Commission actuelle, conformément à l'objectif fixé par le président Juncker.
With the additional significant progress made last year, the momentum built up so far allows the focus to shift to the key remaining steps which need to be taken to reach the CVM objectives and therefore to complete this important process on judicial reform and the fight against corruption and organised crime under this Commission mandate, in line with the goal set by President Juncker.

La dynamique créée à ce jour nous permet de nous concentrer désormais sur les dernières mesures clés qui doivent être prises afin de concrétiser les objectifs du MCV et, ainsi, de clore ce processus important dans le cadre du mandat de la Commission actuelle, conformément à l'objectif fixé par le président Juncker.
The momentum built up so far allows the focus to shift to the key remaining steps which need to be taken to reach the CVM objectives and therefore to complete this important process under this Commission mandate, in line with the goal set by President Juncker.

Néanmoins, l’initiative citoyenne reste une belle idée, une ébauche de démocratie participative qu’il nous faut désormais concrétiser!
Nonetheless, the citizens’ initiative is a positive idea and a step towards participative democracy which we must now put into practice.

Comme il a été dit à plusieurs reprises, il conviendra de lier très étroitement la politique régionale et la politique de cohésion à la stratégie Europe 2020, y compris durant la prochaine période de financement, afin que nous puissions réellement générer la valeur ajoutée européenne que nous évoquons à longueur de temps et qu’il nous faut désormais concrétiser.
As has been said more than once, regional policy and cohesion policy need to be very intensively linked to the Europe 2020 strategy in future, including in the next funding period, so that we really do achieve the European added value that we talk about again and again and that now needs to be realised.

Il est un fait que nous avons convenu à Lisbonne, en 2000, de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici à 2010, mais cela semble n'être rien d'autre que de belles paroles, qu'il nous faut rapidement concrétiser dans les faits.
It is true that in Lisbon in 2000 we agreed that we must be the most competitive and dynamic knowledge economy in 2010, but these appear to be nothing more than fine words that require urgent conversion into deeds.

Les difficultés que nous rencontrons dans Culture 2000 - quand je dis nous, c'est le Parlement aussi bien que la Commission - sont le symptôme du fait qu'il faut désormais avancer, avancer plutôt que faire un énième programme.
We seem to have reached a turning point. The difficulties we have come up against in Culture 2000 – and when I say we, I am referring to both Parliament and the Commission – have arisen because we are now required to progress, to move on rather than set up yet another programme.

Il nous faut désormais approfondir cette question avec les pays en développement partenaires.
We must now pursue this with developing country partners.

Il nous faut désormais aller plus loin : il nous faut garantir que ces avantages s'accompagneront de l'évolution parallèle d'autres politiques de façon à augmenter la consistance d'un processus cohérent qui répondent aux grandes préoccupations et aux grands désirs de la population européenne.
We now need to go further: we must guarantee that this progress is matched by parallel developments in other policies, so as to achieve a more coherent process which addresses the key concerns and fears of the public in Europe.

Le Commissaire Padraig FLYNN, de son côté, a demandé dans son intervention l'appui du CES pour relever le défi auquel il faut désormais faire face - à savoir - concrétiser le potentiel du nouveau dynamisme qu'insufflera l'UEM, notamment dans le domaine de la technologie, en faisant de l'UE la plus grande entité économique mondiale. Et cela, en continuant d'offrir aux citoyens une société fondée sur des principes de solidarité et de sécurité.
Commissioner Pádraig Flynn called for ESC support in meeting the current challenge of harnessing the potential of EMU, particularly in the field of technology, by transforming the EU into the world's largest economic unit, while continuing to guarantee Europeans a society based on the principles of solidarity and security.

Pour lancer le Nouveau Round, il nous faut désormais rencontrer ou contrer trois attitudes:
In order to launch the New Round, we must face up to or counter three attitudes: