Traduction de «faut désormais concrétiser » (Français → Anglais) :

Néanmoins, l’initiative citoyenne reste une belle idée, une ébauche de démocratie participative qu’il nous faut désormais concrétiser!
Nonetheless, the citizens’ initiative is a positive idea and a step towards participative democracy which we must now put into practice.

Comme il a été dit à plusieurs reprises, il conviendra de lier très étroitement la politique régionale et la politique de cohésion à la stratégie Europe 2020, y compris durant la prochaine période de financement, afin que nous puissions réellement générer la valeur ajoutée européenne que nous évoquons à longueur de temps et qu’il nous faut désormais concrétiser.
As has been said more than once, regional policy and cohesion policy need to be very intensively linked to the Europe 2020 strategy in future, including in the next funding period, so that we really do achieve the European added value that we talk about again and again and that now needs to be realised.

Le Commissaire Padraig FLYNN, de son côté, a demandé dans son intervention l'appui du CES pour relever le défi auquel il faut désormais faire face - à savoir - concrétiser le potentiel du nouveau dynamisme qu'insufflera l'UEM, notamment dans le domaine de la technologie, en faisant de l'UE la plus grande entité économique mondiale. Et cela, en continuant d'offrir aux citoyens une société fondée sur des principes de solidarité et de sécurité.
Commissioner Pádraig Flynn called for ESC support in meeting the current challenge of harnessing the potential of EMU, particularly in the field of technology, by transforming the EU into the world's largest economic unit, while continuing to guarantee Europeans a society based on the principles of solidarity and security.