Vertaling van "faut rapidement concrétiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide
requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut maintenant que la base juridique y afférente et le budget qui y sera consacré ces prochaines années soient rapidement adoptés afin de concrétiser, sur le terrain, les avantages potentiels du corps européen de solidarité».
We now need to see a swift adoption of the dedicated legal base and budget for the coming years to make the potential benefits of the European Solidarity Corps a reality".

Pour que cette croissance puisse se concrétiser d'une manière qui profitera aux résidants des Territoires du Nord-Ouest tout en protégeant l'environnement, il faut pouvoir compter sur un système réglementaire souple, prévisible et rapide.
To realize this potential, however, to ensure that development adequately benefits Northwest Territories residents and safeguards the environment, a responsive, predictable and timely regulatory system needs to be in place.

Il est un fait que nous avons convenu à Lisbonne, en 2000, de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici à 2010, mais cela semble n'être rien d'autre que de belles paroles, qu'il nous faut rapidement concrétiser dans les faits.
It is true that in Lisbon in 2000 we agreed that we must be the most competitive and dynamic knowledge economy in 2010, but these appear to be nothing more than fine words that require urgent conversion into deeds.

Il faut absolument que le soutien annoncé des États-Unis, de la Jordanie et de l’Égypte aux forces de police et de sécurité palestiniennes se concrétise très rapidement afin d’aboutir à un système de sécurité unifié du côté palestinien, qui permette à Israël de se sentir relativement en sécurité.
It is crucial that the heralded American/Jordanian/Egyptian support of Palestinian police and security forces is put into effect very quickly so that there is a unified security system on the Palestinian side with which Israel feels reasonably secure.

Il faut concrétiser ces avancées politiques, notamment en prenant rapidement des mesures antibruit adéquates, mais également en adoptant des mesures propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de l'engagement que nous avons pris à Kyoto et que nous avons confirmé à Bonn et à Marrakech.
We must put into practice the progress that has been made in policy, in particular by rapidly adopting adequate anti-noise measures, but also by adopting measures to reduce greenhouse effect gases, in the context of the undertaking that we gave in Kyoto and confirmed in Bonn and Marrakesh.

Il nous faut profiter de la reprise économique pour mettre en œuvre des réformes structurelles, assimiler plus rapidement les nouvelles technologies, rendre la recherche européenne plus efficace, moderniser l'environnement de travail, promouvoir l'investissement et les infrastructures modernes et former la main-d'œuvre à la culture numérique, dont les idées se concrétisent rapidement sur le marché.
This means taking advantage of economic upturn to implement structural reforms, to absorb new technology faster, to make European research more efficient, to modernise the working environment, to promote investment in modern infrastructure and to create a well-trained and digitally-literate workforce whose ideas reach the marketplace quickly.