Vertaling van "qu’elle contient d’excellentes " (Frans → Engels) :

L'analyse que présente la documentation qui nous a été envoyée—un peu trop tard, malheureusement, mais j'ai tout de même réussi à en lire une partie—est excellente parce qu'elle contient des données très intéressantes dont le comité devrait tenir compte.
The background in the document that was sent out—albeit a bit too late, but I did manage to read some of it—is great information for this committee to deal with.

Ce que nous avons appris récemment en Ontario, c'est que même si la loi qui protège les victimes est excellente, elle ne vaut pas plus que le papier sur lequel elle est couchée si elle ne contient aucune disposition concernant sa mise à exécution.
What we've recently learned in Ontario is that as good as the legislation for victims is, it's really not worth the paper it's written on if there are no enforcement provisions.

La motion de ma collègue de Beauharnois—Salaberry est excellente parce que, bien que très brève, elle contient les principes essentiels pour avoir une limite absolue qui respecte les cibles et pour avoir finalement un but pour le pays.
The motion moved by my colleague from Beauharnois—Salaberry is an excellent motion, because, even though it is very short, it contains the basic principles needed to establish an absolute limit that respects targets and to finally have a goal for the country.

Cette proposition de directive du Conseil contient sans aucun doute de nombreuses propositions excellentes, mais je pense que bon nombre des propositions qu’elle contient reposent sur une perspective chrétienne et sur la religion chrétienne.
This document – this proposal for a Council directive – undoubtedly contains many fine proposals, but I think many of the proposals included here are based on a Christian outlook and the Christian religion.

Aujourd’hui, je dois l’avouer - et cela me coûte de le dire: un jour après que le Conseil de ministres a finalement adopté une directive qui définit le concept de réfugié, qui rapproche les systèmes de protection subsidiaire et reconnaît que des agents non étatiques peuvent être des agents de persécution et que le statut de réfugié peut être accordé dans ce cas, nous reconnaissons que cette directive est positive, qu’elle contient d’excellentes propositions dans le domaine de la protection internationale et qu’elle constitue une avancée considérable dans la définition d’un concept européen d’asile.
Today, I must confess – and it pains me to say this – the day after the Council of Ministers finally adopted a directive defining the concept of refugee, aligning systems of subsidiary protection and recognising that non-State agents can be agents of persecution, in which case refugee status can also be granted; we welcome this directive, which contains excellent proposals in the area of international protection and is a major step forward in defining a European concept of asylum.

Elle représente une excellente base à une poursuite des travaux, et nous attendons avec impatience l’application des importants engagements qu’elle contient.
It represents an excellent basis for further work and we look forward to the implementation of the important commitments it contains.

- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter et remercier le rapporteur, qui a considérablement allégé le fardeau des rapporteurs fictifs en soumettant un excellent texte qui ne nécessitait presque pas d’être retravaillé et qui me satisfait tel qu’il nous est présenté, car il contient nombre de recommandations excellentes. Certes la plupart de ces recommandations ont-elles déjà été faites, et souvent, par le passé.
– (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate and thank the rapporteur, who has considerably lightened the shadow rapporteurs’ load by submitting an excellent text that needed hardly any editing, and. with which, as it is now before us, I too am pleased, for it contains many excellent recommendations, although many of them we have, of course, made before, and what is lacking is action.

La position dont le Canada a saisi l'UNESCO contient toute une gamme d'excellentes propositions en ce sens, et nous nous réjouissons de travailler avec les délégués du Canada pour peaufiner les dispositions de la nouvelle convention afin qu'elle réponde à l'objectif visé.
Canada's position tabled with UNESCO contains a range of excellent proposals that address this issue, and we look forward to working with Canadian delegates to further refine provisions of the convention to ensure it achieves this objective.

Le projet de loi sur l'emploi et la croissance économique contient beaucoup d'autres bonnes choses dont, j'en suis certaine, l'opposition voudra entendre parler ou qu'elle voudra appuyer. Je parle notamment de l'important soutien financier accordé à d'excellentes organisations comme la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, Génome Canada, Passeport pour ma réussite et la Fondation Rick Hansen.
The Jobs and Economic Growth Bill contains much more good news than I am sure the opposition would want to hear or would welcome; items like the important financial support for excellent organizations such as the Canadian Youth Business Foundation, Genome Canada, Pathways to Education and the Rick Hansen Foundation.