Vertaling van "victimes est excellente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition parfaite [ parfaite condition | excellente forme | forme excellente ]
winning form [ pat condition | top condition | top shape ]

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

excellente réponse au traitement
Very good treatment response

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [ Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste | Journée internationale en mémoire des victimes de l'Holocauste ]
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust [ International Holocaust Remembrance Day | Holocaust Remembrance Day ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

victime de harcèlement
Victim of bullying

victime de maltraitance
Battered person syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous avons appris récemment en Ontario, c'est que même si la loi qui protège les victimes est excellente, elle ne vaut pas plus que le papier sur lequel elle est couchée si elle ne contient aucune disposition concernant sa mise à exécution.
What we've recently learned in Ontario is that as good as the legislation for victims is, it's really not worth the paper it's written on if there are no enforcement provisions.

Monsieur le Président, c’est là une excellente question posée par une excellente députée qui a consacré une grande partie de sa vie à aider les victimes, et notamment les victimes de la traite des personnes.
Mr. Speaker, that excellent member has dedicated so much of her life to helping victims, in particular those victims of human trafficking.

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Ce vote du Parlement européen est une excellente nouvelle pour les citoyens et les entreprises de l'Union qui sont victimes de pratiques anticoncurrentielles.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said, "The vote by the European Parliament is great news for European citizens and businesses harmed by antitrust violations.

– (IT) Grâce à la contribution du Conseil, et surtout des deux rapporteures et des amendements que nous avons déposés en commission, le projet de directive relative à la décision européenne de protection offre aux victimes une excellente protection sans aucune restriction législative nationale.
– (IT) Thanks to the contribution of the Council, and especially of the two rapporteurs and of the amendments we tabled in committee, the draft directive on the European Protection Order offers excellent protection for victims without any national legislative restrictions.

C’est une excellente initiative qui garantira que les mesures visant à protéger les victimes s’étendront d’un État membre à l’autre.
It is an excellent initiative which will ensure that measures for victims’ protection will extend from one Member State to another.

- (DE) Monsieur le Commissaire, j’estime qu’il s’agit d’une excellente initiative, mais comment les victimes sauront-elles qu’elles peuvent recourir à ce numéro?
– (DE) Commissioner, I think that is an excellent initiative to take, but how are the victims to be made aware that they can use this number?

Le permis de séjour temporaire qu'on offre aux victimes est une excellente mesure pour aider celles qui sont véritablement victimes de ce crime horrible.
The temporary residence permit now offered to victims is an excellent step in assisting true victims of this horrific crime.

Le rapport que nous avons approuvé en commission à une large majorité apporte, selon moi, des éléments très précieux à la proposition de la Commission par ailleurs excellente afin, par exemple, de définir clairement la violence de la rue comme l'une des formes d'expression du terrorisme ou d'inclure une référence aux victimes et à leur famille et d'offrir un soutien politique et une protection juridique dans le but d'identifier et de poursuivre le terrorisme et son milieu au niveau judiciaire.
The report that we approved by a large majority in committee contains contributions which, in my opinion, are very valid, to the otherwise excellent Commission proposal. For example, to define street violence as clearly being one form of terrorist expression, or to incorporate a reference to victims and their families and to offer political support and legal protection with the aim of identifying terrorism and bringing terrorists and their supporters to justice through the courts.

Il faut également se féliciter que, grâce à l’excellente et à la très rapide organisation dont ont fait preuve les autorités pour aider la population et même les touristes, le nombre des victimes a pu être limité.
We also have to acknowledge the fact that in Cuba there have not been so many victims thanks to the very quick reaction and very good organisation of the public authorities serving both the general public and tourists.

Bien qu'il existe à Service correctionnel Canada et à la Commission des libérations conditionnelles du Canada d'excellentes ressources pour la coordination des services aux victimes, il faudrait songer à la conception d'un programme à l'intention des victimes particulièrement au début de l'incarcération d'un délinquant.
Although there are excellent resources in the Correctional Service of Canada and the National Parole Board for coordinating services to victims, we need to consider designing a program specifically directed to victims when an offender is first incarcerated.