Traduction de «québécois voulaient vraiment » (Français → Anglais) :

En fait, j'ai lu l'étonnement sur le visage des séparatistes, qui disaient: «Nous pensions que les Québécois voulaient vraiment un autre référendum, qu'ils voulaient vraiment se séparer.
In fact, what I saw was puzzlement from the separatists who said “We thought Quebecers really wanted a referendum and they really wanted to separate.

On croyait qu'il y avait vraiment peu de Québécois qui voulaient une école ouverte laïque pour tous.
We thought that few Quebeckers were in favour of secular schools that would be open to everyone.

Si les conservateurs voulaient vraiment que les Québécois demeurent à l'intérieur de la fédération, ils ne présenteraient pas ce projet de loi, parce que le Québec est une nation qui a sa culture, sa langue et son identité.
If the Conservatives truly wanted Quebeckers to remain within the federation, they would not introduce a bill like this because Quebec is a nation with its own culture, language and identity.

Je pense que si les gens du Bloc québécois voulaient parler d'un fonds de transition et s'ils voulaient vraiment regarder la situation, afin d'être équitables on serait obligés à ce moment-là de couvrir un ensemble d'événements.
I think that if the Bloc Quebecois wanted to talk about a transition fund, and really examined the situation, fairness would force us to include a whole series of events.

S'ils voulaient vraiment accepter la volonté des Québécois qui ont dit, par deux fois, vouloir demeurer au Canada, ils arrêteraient de parler de référendum.
If they really did respect the wishes of Quebecers, who, twice already, have said they want to remain in Canada, they would stop talking about referendums.