Traduction de «peu de québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En matière constitutionnelle, soit sur la déclaration de Calgary ou sur l'Accord du lac Meech, demandez aux Québécois de vous nommer les cinq conditions de l'Accord du lac Meech et peu de Québécois seront capables de le faire.
On constitutional matters, such as the Calgary declaration or the Meech Lake accord, ask Quebeckers to name the five conditions of the Meech Lake accord and few could do so.

Bien que je sois favorable à cette mesure, il faut dire que la réforme concerne les Canadiens davantage que les Québécois, puisque très peu de Québécois reçoivent des prestations.
While being strongly in favour of this legislation, I must say that the reform affects Canadians more than Quebeckers, since very few Quebeckers get CPP.

Je pense que c'est important aussi que les Québécois qui nous écoutent sachent qu'il y a très peu de Québécois qui sont touchés par l'application du Régime de pensions du Canada, étant donné qu'il y a un régime équivalent, le Régime des rentes du Québec, qui a été mis en place dans les mêmes années où le Régime de pensions du Canada a été créé.
I think it is also important for those Quebeckers listening to know that very few Quebeckers are affected by the CPP, because a similar plan, the Quebec pension plan, was set up at the same time as the CPP.

Tandis que les politiciens québécois discutent chacun dans leur coin de fédéralisme et de souveraineté, un nouveau sondage réalisé par la firme Léger et Léger pour la Société Radio-Canada indique que le débat constitutionnel intéresse très peu de Québécois.
While Quebec's politicians discuss federalism and sovereignty in their respective corners, a new poll conducted for the Société Radio-Canada by Léger and Léger shows that the constitutional debate holds very little interest for Quebecers.

Bien peu de Québécois et Québécoises ne frémiront pas en entendant ces propos.
Very few Quebecers will not shudder at this prospect.