Traduction de «québec voulait tenir » (Français → Anglais) :

Mais dans les faits, et malgré toutes ses déclarations tonitruantes sur toutes les tribunes qui lui sont offertes, avec l'adoption du projet de loi C-20, si jamais le Québec voulait tenir un référendum, il devrait le faire en conformité avec les desiderata du ministre qu'il a consignés au projet de loi C-20.
But in reality, and notwithstanding what he claims so loudly every chance he gets, should Bill C-20 be passed, any potential referendum Quebec may want to hold would have to take into account the minister's wishes as set out in Bill C-20.

En ce qui concerne les dépenses des tiers partis, j'ai entendu le leader du gouvernement à la Chambre citer abondamment une décision rendue par un tribunal du Québec, parce qu'il voulait éviter à tout prix de tenir compte des décisions rendues en Alberta.
In terms of third party spending, I heard the government House leader quote extensively from a decision of the court in Quebec because he really did not want to take any notice of the decisions in Alberta.

Je vais donner des exemples à ce sujet. S'il voulait vraiment tenir compte de la nation québécoise et de son caractère distinct, le gouvernement fédéral accepterait de rendre justice au Québec en faisant en sorte que toutes les entreprises relevant du fédéral soient assujetties à la Loi 101.
If it truly wanted to take account of the Quebec nation and its distinct character, the federal government would agree to treat Quebec fairly by ensuring that all federally regulated companies are subject to Bill 101.

Je ne sais pas si c'est son ancien chef, M. Charest, l'ex-député de Sherbrooke, qui a inspiré cette motion, mais si c'est le cas, les travailleurs du Québec n'ont qu'à bien se tenir si jamais le diable voulait que M. Charest devienne un jour premier ministre du Québec.
I do not know whether it was inspired by its former leader, Jean Charest, the former member for Sherbrooke, but if that is the case, Quebec workers are in for a rough ride if Charest ever becomes the premier of Quebec.

Ce n'était vraiment pas un caprice que nous soumettions, on voulait plutôt tenir compte de la réalité et de la capacité de payer de beaucoup de municipalités du Québec et du Canada.
What we were suggesting were not mere whims, but reflected our desire to reflect the reality of numerous municipalities in Quebec and in Canada, and their ability to pay.