Vertaling van "voulait plutôt tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir la barre plutot que les rames
steering rather than rowing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a pris le temps de m'expliquer ce que cela voulait dire, pourquoi il était important pour chaque homme et chaque femme en fait, mais il adoptait avec moi un ton plutôt masculin à cette époque de tenir parole et d'être honnête.
He took the time to explain to me why it meant something, why it would be important for every man and woman, for that matter, but he phrased things in more of a gender-specific tone to me in those times to keep his word and be honest.

À mes débuts, il y a de cela plus de 30 ans, tout ce qu'il fallait pour tenir une élection coutumière, c'était une résolution du conseil de bande comme quoi il ne voulait pas procéder selon la Loi sur les Indiens, mais qu'il voulait plutôt tenir des élections coutumières.
When I first became involved over 30 years ago, all that was required to have a custom election was a band council resolution saying that they did not want to follow the Indian Act but rather wanted to have customary elections.

Ce n'était vraiment pas un caprice que nous soumettions, on voulait plutôt tenir compte de la réalité et de la capacité de payer de beaucoup de municipalités du Québec et du Canada.
What we were suggesting were not mere whims, but reflected our desire to reflect the reality of numerous municipalities in Quebec and in Canada, and their ability to pay.

La Cour suprême en 1993 dans l'arrêt JJM avait dit très clairement que, même si on voulait tenir compte du délit et qu'il fallait en tenir compte, lorsqu'on parlait d'adolescents, il fallait mettre davantage l'accent sur les besoins des jeunes plutôt que sur le type de délit.
In the JJM decision in 1993 the Supreme Court clearly stated that even if one wished to take into account the offence and such consideration was necessary, when one was dealing with young persons, greater emphasis should be put on the needs of these young persons rather than the type of offence.